一刀两断

I think it's time we part company.

我想，是我们一刀两断的时候了。

De Sousa, 37, a trade compliance manager from Union, N.J.'But perhaps it wasn't the best strategy.

他说，是我和他们一刀两断了，但或许这并不是最好的策略。

I want to make a clean sweep of everything I've learnt and start afresh.

我要和以前学的那些玩艺儿一刀两断，一切从头开始。

You can temporise and you are capable of enormous procrastination, but you cannot depart entirely from your Creator, Who set the limits on your ability to miscreate.

你可以因循苟且，你能够尽量拖延，就是无法与造物主一刀两断，因祂已在你的妄作能耐上设了限。

Mary, it's time to give him his walking papers,- he was unfaithful, drank too much and even beat you.

玛丽，你该跟他一刀两断了，这个人既不忠实又酗酒，甚至还动手打你。

She really should have handed him his walking papers years ago - he was unfaithful, drank too much and even beat her if she said anything.

其实她几年前就该跟他一刀两断的。这个人既不忠实又酗酒，甚至姐姐一有怨言他还动手打姐姐。

These weapons, though not as satisfying as cleaving apart a foe with a hefty axe-blow, do allow the Bloodthirster to reach and destroy even the fastest and most agile opponents - those that might be wisely trying to keep their distance.

这些武器虽然不能同重斧一刀两断的威力一样另人满意，但确能保证让嗜血者碰到，并毁灭那些最快最灵敏的对手----那些足够聪明到希望和他保持距离的家伙。

It was not till almost a year after this that I broke loose, though in the mean time I continued obstinately deaf to all proposals of settling to business, and frequently expostulating with my father and mother, about their being so positively determined against what they knew my inclinations prompted me to.

这事过了几乎一年，我才离家出走，跟家里一刀两断；尽管在这段讨厌的时间里，我仍然一直顽固不化，充耳不闻一切关于参加工作的建议，并且常常与父母磨嘴皮，要他们不要那样积极、那样坚决地反对我的宿愿。

I'm through with him for keeps.

我和他一刀两断。

Never a clean break, no one here to save me.

从来没有一刀两断，没有人在这里救我。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。