一击

This was how almost all targets were engaged, and it was a very methodical thing, since it was almost pitch black, and we didn't have any fratricides.

这基本上是所有目标被干掉的方式，也是一件很系统化的事情，由于周围漆黑一片，我们并没有出现误击事件。

For example, a set of panoramas showing rooms in a house can be linked together so that clicking on a doorway moves from one room to another.

举例来说，一套全景展示室在一所房子，可以联系在一起，使点击一个门口的举动，从一个房间到另一个。

One Romeo was modified to carry six YJ-1 (C-801) anti-ship missiles, but it must surface to fire them.

有一艘罗密欧级潜艇被改装为携带六枚&鹰击一号&（C－801）反舰导弹，但必须浮到水面发射。

Five of the next six hitters singled and the Yankees found themselves down 3-0 with the bases loaded and only one out.

他今天所投的第二球就被Chone Figgins打出全垒打，而接下来六名打者中的五位都击出一垒安打，很快的洋基发现他们已经落后三分却仅只抓到一名出局者。

He hit a double the opposite way on a pitch that was ankle high.

他的一支反方向二垒安打是从一颗只比脚踝高不了多的球击出的。

If every shot you hit in golf was a hole-in-one, you'd lose interest.

当然换个角度想，我们一点都不觉得难过，如果每一次挥击都是一杆进洞，那么人生还有什么乐趣，总是有几球会不小心打到树丛里。

If every shot you hit in golf was a hole-in-one, you'd lose interest.

当然换个角度想，我们一点都不觉得难过，如果每一次挥击都是一杆进洞，那麼人生还有什麼乐趣，总是有几球会不小心打到树丛里。

The righthander was coming off his worst performance of the season, when he allowed a season-high seven runs and 11 hits in 6 1/3 innings in a 14-2 loss to the Texas Rangers last Thursday..

这位右投手前一场比赛的表现是他本季最糟糕的一次，在那场以2比14输给德州游骑兵的比赛里，他投了6 1/3局失掉本季新高的7分，并被击出11支安打。

One drop of blood, one single drop, came out of the white feathers of the angel's wings and fell upon the ship in which the prince sat, burnt into it, and weighed upon it like thousands of hundredweights, dragging it rapidly down to the earth again; the strong wings of the eagles gave way, the wind roared round the prince's head, and the clouds aroundwere they formed by the smoke rising up from the burnt cities?

有一滴血唯一的一滴血从那雪白的翅膀上的羽毛上落下来，落在这位王子乘坐的船上。血在船里烧起来，像500多吨重的铅，击碎了这条船，同时把这条船沉沉地压下来。那些鹰的坚强的羽毛都断了。风在王子的头上呼啸。

One drop of blood, one single drop, came out of the white feathers of the angel's wings and fell upon the ship in which the prince sat, burnt into it, and weighed upon it like thousands of hundredweights, dragging it rapidly down to the earth again; the strong wings of the eagles gave way, the wind roared round the prince's head, and the clouds around—were they formed by the smoke rising up from the burnt cities?

鼓楼恶的王子就马上向他射出几千发子弹；不过子弹像冰雹一样，都被安琪儿光耀的翅膀撞回来了。有一滴血——唯一的一滴血——从那雪白的翅膀上的羽毛上落下来，落在这位王子乘坐的船上。血在船里烧起来，像500多吨重的铅，击碎了这条船，同时把这条船沉沉地压下来。那些鹰的坚强的羽毛都断了。风在王子的头上呼啸。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。