一击

It is seductive to think a new technology can solve your problems at a stroke.

有个很诱人的想法是找到一项新技术来一击即中的解决问题。

Famous swordsman admire beating sb to death with just one stab , if not , he will be ashamed to do it again . Bosses will do nothing except fire you!

成名剑客讲究的是一击必杀，如若不中，则耻于再出手，老板们讲究的是把你的铺盖卷往门外一推，不跟你玩了。

Be eager for doing sth of brother of accept of proper production Fang Hua, when preparing to scoop up brushstroke greatly on booking office, american film society is right however its pawn biff --" haing Li Bote and blaze cup " because involve overmuch force and horrible scene, be decided to be PG-13 class.

正当制片方华纳兄弟摩拳擦掌，准备在票房上大捞一笔时，美国电影协会却对它当头一击——《哈利·波特与火焰杯》因涉及过多的暴力与恐怖镜头，被定为PG-13级。

And again the shock came and he was brought crushingly to the ground. This time he was aware that it was the club, but his madness knew no caution.

又是当头一击，他又被打倒在地，这一次他明白是被棍子打的，但疯狂已使他不顾一切了。

A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.

连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球

But now, that candidate is struggling to stay in the race as another has made a stunning push to become the new front-runner.

但是现在，那个候选者只能勉强维持在竟争名单里，因为另一位用华丽的一击成为了新的领跑者。

"If he's as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won't think of the knife till he's gone so far he'll be afraid to come back after it to such a place by himself-chicken-heart!"

68"他挨了一击，酒也没醒，瞧他那样，八成想不起来这把刀了。就算想他起来，他已经跑出去有十里八里的了。他一个人是不敢再回到这里来取刀的——这个胆小鬼。"

Pretty much every penny of that bargain fee was repaid, at least in the eyes of Everton fans, with that strike in the 118th minute of the 212th Merseyside derby.

但几乎在每一双埃弗顿球迷的眼里，他的每一便士转会费都显得那么物有所值，尤其是这粒在第212次默西塞河德比中加时赛第118分钟的致命一击。

On the record's eponymous horrorshow opener, she sounds like she's duetting with Zuul;"The Captain" runs her vocal through an exciter and pitch-shifts it up to mimic the Oriental scale;"Still Light" has her singing feebly into a ceiling fan from a hospital bed; and "One Hit" is possibly the only song in the world that could be reasonably classed "goblin glam"(note: that means it's great).

在专辑的开首同名曲中，她的声音如同是与鬼魅合演一出二重奏；《上尉》中，她的声音则被置于兴奋不已的拼贴切换之中，渲染出一种颇具东方韵味的缥缈情境；《依旧明亮》则似乎是躺在病床上的她向虚空发出孱弱无力的柔声叹息；《一击》则是整部作品中唯一凸显她的声音神秘性色彩的单曲。

He and his midfield colleagues mesh like the cogs in a hand-built gearbox, with the watchful Marcos Senna covering their rear and Torres ahead, on the shoulder of the last defender, waiting to pounce.

他和其他队友就如同手工造的齿轮箱中相互啮合的齿轮，机警的托雷斯和塞纳一前一后，在德国的最后一道防线等待一击。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。