一击

All I heard was, click clack click – click clack click – over and over again.

所有我听到的，按瓣单击-单击瓣点击-一遍又一遍。

Jorge Posada hit a leadoff single, reaching third when centerfielder Torii Hunter let it get past him, and scored on Silva's wild pitch. Matsui doubled and scored on a single by Abreu, who was safe when shortstop Jason Bartlett failed to hold the throw on an attempted steal. One out later, Cano was hit by a pitch by Juan Rincon. After the runners moved up on Damon's comebacker, Cabrera singled to drive in both. He took second on the throw to the plate and scored the fifth run of the inning on the second of Jeter's three hits.

Jorge Posada率先击出安打，并且因为中外野手Torii Hunter 让球滚到身后而登上三垒，再趁Silva的暴投得分，松井击出二垒安打后靠著Abreu的一垒安打得分，Abreu则因游击手Jason Bartlett无法接住传来的球而盗上二垒，在一人出局之后，Cano被Juan Rincon的触身球打上一垒，两位跑者靠著Damon打回给投手的滚地球推进之后，Cabrera击出一垒安打把他们都送了回来，并趁球传回本垒时上到二垒，最后靠Jeter三支安打中的第二支得到该局的第五分。

These predatory beasts are found all across Outland, often lurking behind rocky clusters and towering escarpments, waiting to pounce on any prey foolhardy enough to wander within striking range of their blindingly fast, razor-sharp claws.

这些肉食性的野兽在外域里处处可见，它们最喜欢埋伏在隐密的岩石堆里或哨塔的壕沟里等待著不知情的猎物接近，然后再用它们迅速和锋利的尖爪一击刺杀猎物。

I'm talking about creating clear-cut goalscoring chances.

我指的是创造出一击致命的机会的那种能力。

Though it may tweak the noses of creationists, not everyone in the world of palaeontology is happy about the display, either.

尽管这会给特创论者狠狠一击，然而并非所有的古生物学家都认同此举。

The sudden resignations dealt a fatal blow to the government.

这些人突然辞职给了政府致命的一击。

The enraged Zeus soon found the cause of the trouble,and without hesitation gave one of his most powerful thunderbolts at the proud careless boy.

暴跳如雷的宙斯很快找到了这场乱子的原因。他毫不犹豫地朝高傲自大、粗心大意的法厄同施放了雷电中最猛烈的一击。

The enraged Zeus soon found the cause of the trouble, and without hesitation gave one of his most powerful thunderbolts at the proud and careless boy.

暴跳如雷的宙斯很快找到了这场乱子的原因。他毫不犹豫地朝高傲自大，粗心大意的法厄同施放了雷电中最猛烈的一击。

The enraged Zeus soon found the cause of the trouble,and without hesitation gave one of his most powerful thunderbolts at the proud and careless boy.

他毫不犹豫地朝高傲自大、粗心大意的法厄同施放了雷电中最猛烈的一击。

What is the name given to the original "knock-out" drink, a concoction that was probably laced with chloral hydrate?

被称为&一击命中&的饮料，即基本上就是加入了水合氯醛的调和饮料的名字是什么？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。