一击

The " chest " or central main force ''' which delivered the coup de grace.

&胸膛&即中央主力部队'''用来给与致命一击。

had the patience to sit on the Kwame piece and pulled off the coup de grace," Bryant told reporters recently.

&库普切克在夸梅布朗的事情上表现的耐心是令人钦佩的，然后他突然做出决定完成致命一击，&科比最近对记者说道。

At work, in my view, will be the combined impacts of three powerful macro forces that take dead aim on US consumers -- wealth destruction, a long overdue US current-account adjustment, and the coup de grace -- a negative income shock.

我认为，决定美国消费者行为的将是三个强有力的宏观经济因素的共同作用：财富的损失，姗姗来迟的经常项目调整，以及致命的最后一击----收入冲击。

Winter paused for dramatic effect before delivering the coup de grace.

为了增加戏剧性效果，温特停顿了一下，然后才给以致命的一击。

On Easter Sunday the following year, Mother managed a coup de grace. She walked into our home with regal poise, wearing that old shirt over her Easter outfit, as if it were an integral part of her wardrobe.

在第二年复活节那个星期天，妈带来了她的&致命一击&，她堂而皇之地到我们家来，在复活节的装束外套着她的黄衬衫，好像那是她这套衣服的一部分。

In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup de grace. In opinion polls in mid June, the prime minister's popularity sank below 20% after enjoying a brief lift following a fund-raising scandal that forced the DPJ's leader to resign.

最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。6月中旬的民调显示，首相的声望在短暂攀升后又降至20%以下，而前度攀升是因为民主党代表爆发资金募款丑闻并最终被迫辞职。

HTIL investors determined to hang on until Mr Li applies the inevitable coup de grace could always choose to reinvest their cash in parent Hutchison, which remains committed to its loss-making 3G networks in the UK and Italy.

和记电讯国际的投资者决心持股，直至李嘉诚实施这必然的最后一击。他们可能选择重新投资于母公司和记黄埔。和记黄埔仍致力于英国和意大利亏损的3G业务。

After we had row'd, or rather driven about a League and Half, as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect the Coup de Grace.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。

After we had row'd, or rather driven about a League and a Half,* as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect the Coup de Grace.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。

Separately, Wal-Mart disclosed plans to broadly offer installation and support services for consumer electronics, timing the new offering to the Christmas shopping season in a move that could strike a blow at Best Buy Co.'s Geek Squad services unit.

另外，沃尔玛透露了些计划，预备对消费电子类产品大展拳脚，广泛地提供安装和售后服务，新业务面世时间直指圣诞购物期，这个举措可能会给百思买旗下的极客小队电脑技术服务部门的业务给予狠狠一击。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。