一击

Watch this, said the drunk. He took a hammer, gave the gong an ear-shattering pound and waited.

&听着！&醉汉说着，拿出一把锤子，给铜锣震耳欲聋的一击，然后等着。

Our best bet's to fight with hit-and-run tactics.

我们最好是一击脱离。

All my pretty chickens and their dam,/At one fell swoop?

我可爱的鸡雏和他们的母亲，都给鸷鸟一击夺命了？

What! all my pretty chickens and their dam,/At one fell swoop?

我可爱的鸡雏和他们的母亲，都给鸷鸟一击夺命了？

Considering the size, this could be Mr Buffet's coup de grace on the deal world.

他表示：从这笔交易的规模看，这可能是巴菲特在交易界决定性的一击。

Ldquo;Considering the size, this could be Mr Buffet's coup de grace on the deal world.

他表示：ldquo；从这笔交易的规模看，这可能是巴菲特在交易界决定性的一击。

But new and tiny handheld audio devices that can hold hours of music and several books at a time have become the coup de grace for cassettes.

但是新式小巧的掌上音频设备每次都可以保存数小时的音乐和好多本图书，这种设备给了盒式磁带致命的一击。

Helpless Target:'''You can deliver a coup de grace against a

无助目标：'''你可以对邻近於你的{{L|Helpless}}敌人进行最后一击。

His free-kick merely provided the coup de grace.

他的任意球只不过是给了普斯茅斯致命的一击。

However, when they see their century-old partner falling, will they firmly stand behind him or will they deliver the coup de grace?

但是，当他们眼看着一个多世纪的伙伴步入黄昏时，英国人将坚定地站在美国身后还是由他们来给予昔日盟友以致命一击呢？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。