一击

I think the tee shot is the most important shot.

我想梯台上的发球是最重要的一击。

I didn't have to worry about how I felt because the thunderbolt told me.

我无需担心自己的感受如何，因为那一击就说明了问题。

Thunderclap debuff is 50% at all levels, and lasts 5/3 at all levels.

山丘的雷霆一击在所有级别的减速都是50%，持续5秒（英雄3秒）。

The same is true for demoralizing shout and thunderclap.

同样还有挫锐吼叫和雷霆一击。

Cripple's slowing effect does not stack with other slowing effects such as Thunderclap and Infected Wounds.

残废的缓慢效果不能与其他缓慢效果叠加，比如雷霆一击和感染伤口。

Fans are holding their breath and awaiting the thwack that will determine the victor.

所有的粉丝都屏住呼吸，等待那决定性的一击。

Davis raised his walking stick and with a tremendous thwack broke the man's nose.

戴维扬起手杖啪地狠狠一击，把那人的鼻子打破了。

EVER since Rolling Stone magazine described Goldman Sachs in July as a "a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money," the investment bank has emerged as the favourite piata(1) for anyone who wants to give Wall Street a mighty thwack.

自从《滚石》杂志7月份将高盛形容为"包裹在人类面部上的吸血乌贼，无情地将其吸血管插向任何带有钱味的物体"以来，这家投行对于任何希望给华尔街有力一击的人而言已然成了深受喜爱的皮纳塔玩具。

The Reds midfielder grabbed England's third three minutes after the break, and then with eight minutes remaining he skilfully curled a low shot into the bottom corner, before Tope Obadeyi completed the rout in injury time.

曼联中场下半场第3分钟让英格兰3-0领先，然后在比赛结束前8分钟他的低射又打进了底角。在伤停补时阶段Tope Obadeyi完成了最后一击。

Probably the most mind blowing assist I've ever seen by Il Musagete to split completely open the Merengue defence and what a cool finish by Lo Tzar!

或许这是我见过的缪斯之神令人兴奋的助攻，完全撕开了对手的后防线，由舍瓦完成了冷酷致命的一击。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。