一再地

At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight--issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bord them with a lengthy list of possible ones.

与此同时，美国法律研究所--由一群法官、律师和理论专家组成，他们的建议分量极重--发布了新的民事伤害法令指导方针，宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险，也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。

This study only coverseighties,yet,as for the situation of"the threat of China",accused by some of theAmerican media,it offers a reliable evidence for consideration.We should face thephenomena of the media;the media should not deliberately report braggingly so as tomake American people misunderstand that U.S. government and people are hostile toChina and make the mutual relations worse.

这份研究虽然在时间上只到八十年代中期为止，但对于目前的被一再指责的&中国威胁论&的美国部分媒体现象，适切地提供了一个可靠的思考根据，必须冷静面对这个媒体部份现象，绝不能刻意夸大导致一般人民大众误会美国政府与民间均对中国怀抱高度敌意，使得双方关系出现倒退。

It also must be noted that needs are never permanently satisfied; needs operate cyclically.

但也必须指出，这些需求很可能是一直得不到满足并且是周而复始地一再出现。

He was compelled to think this thought,or else there would not be any use to strive,and he would have lain down and died And as the dim ball of the sun sank slowly into the northwest he covered every inch-and many times-of his and Bill's flight south before the downcoming winter.

他必须得这样想，要不是还潜藏着让他去拼命的一线希望，他早早就已经倒下死掉了。当那轮惨淡的太阳慢慢地沉入西北方的时候，他一再琢磨着在冬天到来之前，他和比尔南下的每一尺路程。

The same orthographical faults were reproduced with the greatest tranquillity , and the man of letters Genflot was no more exempt from them than the Spanish captain .

可是同样的别字泰然自若地一再出现在四封信里，文学家尚弗洛并不比西班牙队长显得高明些。

Moreover, and this rendered the conjecture all the more probable, the coarse and yellow paper was the same in all four, the odor of tobacco was the same, and, although an attempt had been made to vary the style, the same orthographical faults were reproduced with the greatest tranquillity, and the man of letters Genflot was no more exempt from them than the Spanish captain.

此外，还有一点也能证明这种猜测是正确的：四封信的信纸，粗糙，发黄，是一样的，烟味是一样的，并且，虽然写信人有意要使笔调各不相同，可是同样的别字泰然自若地一再出现在四封信里，文学家尚弗洛并不比西班牙队长显得高明些。

My explanation to them used to be "I like the favour of daily life emanated from these objects", and I thank the neighbours profusively.

我的恳切地解释是：&我喜欢那些物品透露出的生活的味道&，并一再的表示出&谢谢&。

Then, as he observes sitting rupa, pain will occur and he will know sitting rupa suffers. This is dukkha vedana. But don't observe dukkha vedana. This practice is in kaya. By observing sitting rupa suffering over and over in the present moment, until the position must be changed, he will see the truth of suffering in sitting rupa.

例如，当他观照坐的色身时，疼痛会产生而他知道是坐的色身痛，这是苦苦，但不要去观照苦受，因为这是修习身念处，要保持在当下一再重覆地观照是坐的色身苦，直到不得不变换姿势，他就可以体会到存在坐的色身当中的苦谛。

Some managements think this . It gets very dangerous to assume high growth rates to infinity – that's where people get into a lot of trouble. The idea of projecting extremely high growth rates for a long period of time has cost investors an awful lot of money. Go look at top companies 50 years ago: how many have grown at 10% for a long time? And 15% is very rarified.

某些经营阶层真的认为自己所经营的公司其价值无限大，事实上这样的举动相当危险，人们往往因此惹上不小的麻烦，预期公司将可以一直以很高的成长率的这种想法，一再让股东与投资人损失大笔的金钱，看看50年前全美最顶尖的那些公司，有哪一家到现在还可以稳定地维持10%的成长，更不要说15%了。

Now blathering on by Bush in speeches about virtue, or writing about it by the sanctimonious, compulsive gambler, William Bennett, or praying about it (or is it preying?) as do other U.S.

象现在Bush在演讲中喋喋不休地谈论德行，或者那个假充圣人的，强迫赌博症患者William Bennett一再书写这个词，或者象其他美国领导人们那样祈祷它（或者说是由它&缉讨&？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失