一册

She held a ruler in one hand and an exercise-book in the other.

她一只手拿着尺子，另一只手拿着一本练习册。

When Robert Moffat, the veteran African missionary and explorer, was asked once to write in a young lady's album, he penned these lines

莫法特是一位资深的非洲宣教士与探险家。有一回，当他应邀在一位年轻女仕的记念册上留言时；他写了以下几句

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Outlook 2006, we will be "green page" Annals of the circulation to 200,000, together with the "Shenzhen Green Pages" semimonthly, we strive for the company's circulation exceeded one million.

展望2006年，我们将《绿页》年刊的发行量提升到20万册，加上《深圳绿页》半月刊，我们争取公司的发行量突破一百万册。

We are told that, during the start of term feast in GF, Ron accidentally sprays Harry with bits of Yorkshire Pudding, replying to what Hermione says with his mouth full; Hermione, also in GF, is referred to as "ladling beef casserole into her plate" and speaking with "her mouth bulging with sprouts", during her hasty lunches before hurrying to the library to do research on House-Elves.

我们看得的故事是，在第四册书中的开学宴会上，罗恩在嘴里塞满食物的时候回答哈利的问话，而喷了哈利一脸约克夏布丁；在同一册书中，在赫敏急匆匆地吃过午餐直奔图书馆去查家养小精灵之前，也舀了一大勺砂锅牛肉放进她的盘子，嘴里塞满豆芽还在说话。

Text of Bhaddekaratta read as "Pandita' in Madhyamagama 34th Sutra (See Vol. I, Taisho Tripitaka p. 886 B). It reads "A single Excellent Night" in the English translation of Majjhima-nikaya 132nd Sutra; notes in the FoGuangShan Edition translated as "A single worthy night", which elaborated as "one who living in a worthy life day and night p.

三、「跋地罗帝」，《佛说尊上经》作「贤善」（大正大藏经第一册第八八六页中），《中部第一三二阿难一夜贤者经》作「一夜贤者」，英译本作「A single Excellent Night」，佛光本注解译为「贤善一夜」，演义为「夜夜全然如是贤善生活之人」。

Our acquisitions usually develop in the same way. At other companies, executives may devote themselves to pursuing acquisition possibilities with investment bankers, utilizing an auction process that has become standardized. In this exercise the bankers prepare a "book" that makes me think of the Superman comics of my youth. In the Wall Street version, a formerly mild-mannered company emerges from the investment banker's phone booth able to leap over competitors in a single bound and with earnings moving faster than a speeding bullet. Titillated by the book's description of the acquiree's powers, acquisition-hungry CEOs -- Lois Lanes all, beneath their cool exteriors -- promptly swoon.

我们的购并行动发生的形态一向很类似，在别的公司，高阶主管通常亲自与投资银行家一起寻求可能的购并机会，所运用的拍卖程序相当制式化，在过程中银行业者准备的帐册让我想到童年时代读到的&超人&漫画，只不过在华尔街版，换成一家本来平淡无奇的公司进到了银行业者特地准备的电话亭后，摇身一变成了一跃升天，盈余成长飞快的超人，而抵挡不住卖方帐册所叙述的神力，购并案饥渴成痴的买方，就像是具有冷艳外表的露易丝，立刻融化在其膝下。

The children must run to the child holding the picture of the banana. Once they reach him, encourage them to pretend to eata banana or be a monkey eating a banana. For fish you can swim like a fish to the child holding the fish card, for the apple make the sound like you are eating an apple like you did in book 1, for the beans you can do a fart sound don't actually do a fart, for the egg you can cluck like a chicken, forthe peas you can crawl over like a caterpillar - this you could actually bring for the rice pretend you are using chopsticks eating from a bowl, for the carrot jump like a rabbit.

告诉小朋友跑到拿香蕉图片的那个小朋友那里，然后引导他们做假装吃香蕉的动作或假装一只猴子正在吃香蕉；对于鱼你假装是一条鱼游到拿鱼的卡片的小朋友身边；对于苹果做出你正在吃苹果的声音，与教师用书第一册书教法相同；对于豆子可以做一个放屁的声音，但不要真正的放屁；对于鸡蛋做鸡咯咯的叫；豌豆做一只毛毛虫爬行的样子；对于大米你可以拿来大米，假装你正在用筷子吃碗里的米饭；对于萝卜可以做兔子跳的动作。

Under the content analytic method, we've analyzed the 1st to 12th mandarin textbook in the versions of Kang-Hsuan, Nan-I, Han-Lin and Jen-Lin and selected 86 pieces of travel notes.

经由内容分析法，本研究分析了康轩版、南一版、翰林版、仁林版之第一册至第十二册国语课本后，共计采撷86篇有关游记类的文章。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the center-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall--all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect,Nothing is too small or too trifling to undergo this change,and acquire dignity thereby,a child's shoe;the doll,seated in her little wicker carriage;the hobby-horse-whatever,in a word,has been used or played with during the day is now invested with a quality of strange ness and remoteness,though still almost as vividly present as ba daylight.

小小的房间里一切都是那么熟悉：一把把椅子，每把都有不同的特征，一张中心桌，上面放着一袋工具包，一两卷册，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，强上壁画--所有的这一切尽收眼里。在月光的照射下，他们仿佛有了灵性，失去了实体，蕴含了思想感情。在渺小在微不足道的事物，也能体验这种转变，彰显高贵。孩子穿过的鞋，坐在柳条编成的小马车里的洋娃娃以及玩具马--无论什么在白天时用过或玩过的东西，现在都变得那么遥远而陌生，尽管白天的情景还历历在目。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。