一册

Actually, I stare blankly frequently in the early winter am awkward, facing long line snow, if opens the book with difficulty to a volume which gathers.

其实，我常常愣怔于初冬的尴尬中，面对长长的线雪，若对一册难以启合的书。

However, we criticize the false views of Shi Yinshun, whom all four groups believe in and highly praise, actively rather than respond passively; it is because all his publications of forty-one books are based on the false views of the six-consciousness theory of Tibetan Secret Schools, which are originated from the ancient Indian non-Buddhist tantrism and are in fact Lamaism that seizes the position of Buddhism now but are not real Buddhism.

对於他们信奉推崇的释印顺著作中的邪见，我们则是主动的评论而非被动性的回应；但是我们主动评论拥有四十一册著作的释印顺，是因为他的著作乃根据西藏密宗──即是入篡佛教的喇嘛教──源於天竺坦特罗非佛教的应成学派六识论邪见作为其中心思想，全面曲解、毁谤中国传统佛教可以实证的如来藏正法为外道梵我、神我思想。

In the Bayhead Public Library, books that are rarely borrowed continue to take up shelf space year after year, while people who want to read a recent novel frequently find that the library's only copy is checked out.

在Bayhead公共图书馆，那些很少被借阅的图书年复一年地继续占据着书架空间；相反，希望能读到近期小说的人们常常发现馆内唯一一册小说已被借走。

In most cases, closed eyelids fluttering is a first indication of a register.

在大多数情况下，封闭眼睑飘飘是第一个迹象，一册。

By the last book, Sparhawk knows and faces his true destiny.

在最后一册里，斯巴霍克将知晓与面对自己的真实命运。

And rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle-wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calf-skin.

当我站起来去驱赶这些令人讨厌的名字时，我发现蜡烛芯掉在一册古董一样的书上。

Then Rosweyde had proposed to publish at first only the original texts, without commentaries or annotations, relegating to the last volumes the studies intended to enable one to appreciate their value and to throw light on their difficulties.

然后rosweyde曾建议公布第一只有原文，但无评论或说明， relegating到最后一册的研究，旨在使一个欣赏他们的价值，并揭示其困难。

Paul Goldstein is the author of an influential four-volume treatise on U.S. copyright law and a one-volume treatise on international copyright law, as well as leading casebooks on intellectual property and international intellectual property.

保罗戈尔茨坦是有影响力的四卷美国版权法、一册国际版权法，关于知识产权和国际领先的知识产权个案资料论文的作者。

And it is in fresh water basins that we find seven genera of Ganoid fishes, remnants of a once preponderant order: and in fresh water we find some of the most anomalous forms now known in the world as the Ornithorhynchus and Lepidosiren , which, like fossils, connect to a certain extent orders at present widely sundered in the natural scale.

从书中很陈旧的馆藏标签记录来看，这本书曾经收藏于中国科学社图书馆（Science Society of China Library）。&Rand McNally&公司印刷的《物种起源》共15章，分成两卷，但全书装订成一册。

I had a smallcollection of books that came with me to Forks, the shabbiest volume

在我来福克斯的时候我随身带了一些藏书，其中最残破的那一册是简？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。