一册

Rodkinson's Talmud is, by definition, an abridgement for modern readers.

Rodkinson的Talmud通过定义是现代读者的一册节本。

By the 13th century the hours were incorporated into one volume, called the Breviary, for the private use of monks and clergy.

由13世纪的时间，被纳入一册，被称为 breviary ，为私人使用的僧侣和神职人员。

With its publication by Farrar, Straus and Giroux this week — adding to an oeuvre that includes several collections of short stories, numerous novellas and minor novels, and a volume of poems due out later this month from New Directions — Bolao's posthumous conquest of the U.S.

随着这部作品本周内在Farrar， Straus和Giroux 的出版，再加上一些短篇故事集、几篇微型小说，以及一册新版诗歌的推出，波拉诺的遗著在美国算是出齐了。

And it is in fresh water basins that we find seven genera of Ganoid fishes, remnants of a once preponderant order: and in fresh water we find some of the most anomalous forms now known in the world as the Ornithorhynchus and Lepidosiren , which, like fossils, connect to a certain extent orders at present widely sundered in the natural scale.

从书中很陈旧的馆藏标签记录来看，这本书曾经收藏于中国科学社图书馆（Science Society of China Library）。"Rand McNally"公司印刷的《物种起源》共15章，分成两卷，但全书装订成一册。

It will be seen ,when we come to the subject of hero-worship , that this is a very one-sided view of the activity of heros. Still it remains , broadly speaking , true that dead men and the powers of the underworld were the objects of fear rather than love , their cult was of 'avertion' rather than 'tendance'.

又，周作人早年极其欣赏 Harrison 女士的著作，曾经多次翻译她的那本《希腊神话》中的文字，可集中见于钟叔河先生《周作人文类编》"希腊之馀光"一册。2004年广西师范大学翻译出版了她另一部代表作，《古希腊宗教的社会起源》。

The work I speak of is called A Treatise on the Possibility of a General Monarchy in Italy, and will make one large quarto volume.

我说的那篇文章的题目叫做《论建立意大利统一王国》，印出来可以成为一册四开本的大书。

It was a hand-bound recipe book filled with hand written recipes and hand illustrated pictures.

是用姥姥缝被的线装订的。打开看，是一册图文并茂的手绘烹饪书。

It is the rule of Saint-Benoit. An arcanum which no profane eye must penetrate.

在那修院里有本书，从来就只印一册"孤本"，而且还是禁止阅读的，那是圣伯努瓦的教规，是俗眼不许窥探的秘密。

A life list is a record of the species of birds you've sighted over time.

生命是一册记录的鸟种，你的目光时日。

And then I saw a lovely diamond necklace with a big blue stone in the centre .

一册上P17 后来我看到一个漂亮的钻石项链中间镶着一颗大的蓝宝石。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。