一册

The accountant went over the books with a fine-tooth comb.

会计师把帐册从头到尾仔细地核算了一遍。

The two extremities of this huge parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, say the old territorial records in a style that would whet the appetite of a Gargantua,"Never was such a slab of marble seen in the world"

这座呈平行四边形的宽阔无比的大厅，一端摆着那张名闻遐迩的大理石桌子，那么长，那么宽，那么厚，据古老地籍册所云，世上如此偌大的大理石，真是见所未见，这样一种说法可叫卡岗蒂亚②垂涎欲滴

Each page is divided into two numbered columns, so a reference to a particular speech in Hansard can read: Vol. 120, No. 24, 22 July 1987, Col.

每页分成用数字表示出的两个专栏，因此当提及议会议事录中某一特定发言时可读成1987年7月22日，第24期，第120册的第370栏。

Rebel die-hards who refused to surrender.Each page is divided into two numbered columns, so a reference to a particular speech in Hansard can read: Vol. 120, No. 24, 22 July 1987, Col.

每页分成用数字表示出的两个专栏，因此当提及议会议事录中某一特定发言时可读成1987年7月22日，第24期，第120册的第370栏。

This essential and timely guide to all things England and English, which has sold 34,000 hardback copies to date, is now available in paperback.

中文概要：这是一本关于英格兰以及英国及时而又必须的向导，到目前为止，精装版本已售出34，000册，而平装本也已开始销售。

I am Inclose a cheque for $55.00 which cover the cost of the book plus the postage charge of 14 cent a volume .

同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。

I inclose a cheque for $55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of 14 cents a volume .

同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

4：3 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦。还有革利免，并其馀和我一同作工的。他们的名字都在生命册上。

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the goel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

4：3 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦。还有革利免，并其馀和我一同作工的。他们的名字都在生命册上。

Now we have used the big dictionary for seat works, it is named Longman Dictionary of Contemporary English.

现在我们在做练习册时，使用一本大字典，叫做《当代朗文高阶英汉词典》。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。