一倍

For the same matter , he sees several years ahead, while you see only tomorrow. The difference between a year and a day is 365 times, so how would you win?

同样的一件事情，别人看到了几年以后，你只是看到明天，一天和一年的差距有365倍，你有什么条件赢别人？

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Along the bottom streamer, star-hop from Alpheratz to the star Mirach. Draw a line from Mirach through the upper streamer star, and go twice the distance. You've just located the Andromeda galaxy!

沿着下边一条飘带，从壁宿出发跃至奎宿九星，再从奎宿九星画一条线穿过正对上一条飘带的星星，再延长至其一倍的距离，这样，你就标出了仙女座星系的位置。

A gonopodium is a modified, tubular anal fin used to fertilize the females.

孔雀鱼是卵胎生的，不是卵生的，而且母鱼体长大约是公鱼的2倍大，母鱼的体色通常是较淡且带有些灰色色彩或许母鱼尾部也会有一点点的色彩，至於公鱼则是全身都有鲜艳色彩，公鱼的尾巴比母鱼尾巴长，并且除ㄌ一般的尾鳍外，还有一段交尾器，交尾器用来使母鱼受孕的

The downside to this, of course, as Judy Litt so aptly put it is,"...but of course, sometimes you have double trouble, too -- I still remember the time I spent at least 15 minutes getting one or the other of them out of my armoire; everytime I got one out, the other one was in there."

当然，也有时候你会得到双倍的麻烦， Judy Litt 就说，有一次，我花了至少15分钟把小猫从组合柜里面抓出来，每次抓出来一只，另外一只又跑进去了。

Regulating the control group used traditional western medicine treatment: The application of the latest "chronic congestive heart failure treatment recommendations"China cardiovascular disease magazine, 2002; 30 (1 :7-21 Recommend the most appropriate method of treatment, According to patients after hospital-based treatment of illness:① general routine treatment: rest, salt restriction, oxygen, etc.;② to the diuretic (urine dihydrochloride grams thiadiazole 25 ~ 50 mg or 20 mg furosemide, antisterone 20 mg, 1 to 3 times daily oral);③ ACEI:(captopril 625 mg, twice daily beginning);④β-receptor blocker (metoprolol from 6.25 mg daily oral dose of 1 start);⑤ cardio (digoxin 0.25 mg daily oral administration, a week after the condition of patients based on the alignment of their drug dosage or suspension).

对照组采用西医规范治疗：采用最新的《慢性充血性心力衰竭治疗建议》（中华心血管病杂志，2002；30（1）：7—21）推荐的最适合的治疗方法，患者入院后即根据病情进行基础治疗：①一般的常规治疗：休息、限盐、吸氧等；②予利尿（双氢克尿噻25~50mg或速尿20mg、安体舒通20mg，每日1~3次口服）；③ACEI：（开搏通6.25mg，每日2次开始）；④β一受体阻滞剂（倍他乐克从6.25mg，每日1次口服开始）；⑤强心（地高辛0.25mg，每日一次口服，一周后依据患者的病情，调整其用量或暂停药）。

He was dressed in a particularly gorgeous manner, with plenty of articles of jewellery about him---all about three sizes larger than those which are usually worn by gentlemen---and a rough great-coat, he thrust his left hand the moment he dismounted, while from the other he drew forth with his right, a very bright and glaring silk handkerchief, with which he whiskered a speck or two of dust from his boots, and then, crumbling it in his hand, swaggered up the court.

Dickens， Pickwick Papers 主人是四十来岁的男子，长着黑头发和细心梳理好的胡须，穿戴得非常华丽：戴了大量的珠宝饰物——全都比一般绅士们通常戴的要大三倍光景——外面再加上一件粗质地大衣。他下车就把左手插进大衣的一只口袋，同时用右手从另外一只口袋里掏出一条非常耀眼的丝手绢，用它掸一掸靴子上的一两点灰尘，然后把它捏在手心里，大模大样地走了了胡同。

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

但他们一个人也没有幸存下来。这也许是他们的命运，也许是我自己的命运，也许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上究竟有没有人生还。更令人痛心的是，过了几天，我在靠近失事船只的岛的那一头，亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。他身上只穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。从他的穿着看，我无法判别他是哪个国家的人。他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。这两样东西，对我来说，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。

An optical microscope of good quality can produce magnifications of several thousands of times, but in practice it is employed only for magnifications up to approximately 1000 times.

一个优质的光学显微镜可以放大几十倍，但实际上，它只用来放大约一千倍。

Headlam, an Anglican writer, pointed out in a paper read at the Church Congress, in 1904, that ara occurs twenty-six times in the four Epistles of the second group, only three times in all the others, but not at all in Col., Phil., or Philem.

博士headlam ，圣公会的作家指出，在一份文件上宣读教会代表大会，于1904年，阿糖胞苷发生的26倍，在四书信的第二组中，只有3倍，在所有其他国家，但不是在所有在上校，菲尔，或

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。