一会儿

Leontes pleads with him to stay a little longer in Sicilia, but his friend refuses, declaring that he has been away from Bohemia for nine months, which is long enough.

Leontes恳求他留一会儿在西西里岛，但他的朋友拒绝，声称他已远离波西米亚9个月，这是足够长的时间。

What about sleeping a little longer and forgetting all this nonsense, he thought, but it could not be done, for he was accustomed to sleep on his right side and in his present condition he could not turn himself over.

还是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉吧。他想，但是这件事却完全办不到，因为他习惯侧向右边睡，可是在目前这种状况下竟无法使自己摆出这个姿势来。

He reached the side-door of the Library courtyard and gave it a push, only to find that it had been barred from the inside.

他一怔，心想：只这么一会儿，里面便已上了闩，看来温家兄弟的话不假，侍卫当真来巡查过了。

Sideswipe paced for a while, rubbing his arm, trying to get rid of the sensation that Clench was still gripping it.

Sideswipe 来回踱步了一会儿，搓着他的胳膊，试图拜托 Clench 仍旧狠攥着他的那种感觉。

Keep your broom steady, hover for a moment. Then lean forward sightly and touch back down.

在空中飞一会儿，然后身子微往前倾，轻轻飞回地面。

He held my hand, and we sat silently for some time.

他握住我的手，我们静静地坐了一会儿。

He pondered for a moment as to why a plate of silver coins would be out in the desert where no one else travels.

他沉思了一会儿，为什麼一盘银币放在没有其他旅人的沙漠。

Before she had anchored , the men from the boats had climbed on board and the decks were soon covered with colorful rugs from Persia, silks from India, copper coffee pots, and beautiful hand-made silver-ware.

大船还未下锚，小船上的人就纷纷爬上客轮。一会儿，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯、印度丝绸、铜咖啡壶以及手工制作的漂亮的银器

Before she had anchored, the men from the boats had climbed on board and the decks were soon covered with colourful rugs from Persia, silks from India, copper coffee pots, and beautiful hand-made silver-ware.

大船还未下锚，小船上的人就纷纷爬上客轮。一会儿工夫，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯、印度丝绸、铜咖啡壶以及手工制作的漂亮的银器。

Before she had anchored, the men from the boats had climbed on board and the decks were soon covered with colourful rugs from Persia, silks from India, copper coffee pots, and beautiful handmade silver-ware.

大船还未下锚，小船上的人就纷纷爬上客轮。一会儿工夫，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯、印度丝绸、铜咖啡壶以及手工制作的漂亮的银器。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。