一会儿

"I'm not sleepy, Marie; stay with me."

"我不想睡，玛丽，陪我坐一会儿。"

Ooo! I like the sound of the spaghetti marinara.

真的吗？好，那我一会儿试试，我要点什么主菜呢，我看看，哦，我喜欢海员式沙司意面。

I just wanna marinate in this for a while.

我只想稍微沉浸在里面一会儿

If so, mark out some time, as the install procedure can take a while.

如果这样的话，标出一些时间，这一点安装程式能采取一会儿。

So the grand old houses stood empty awhile; and then speculators ventured to purchase, and to turn the deserted mansions into many smaller dwellings, fitted for professional men, or even (bend your ear lower, lest the shade of Marmaduke, first Baron Waverham, hear) into shops!

因此，站在大旧房子空一会儿，然后炒家大胆地购买，并把它变成许多小的专业男性，甚至安装住宅，被遗弃的大厦（弯曲降低你的耳朵，以免遮荫的马默杜克第一男爵Waverham，听）到店！

I went along with the audience seeing a brand-new Oedipus and thinking it marvellously comic, but after a while I began to have doubts.

我和观众一起观看这个崭新的《俄狄浦斯》并认为它的确是一部很棒的喜剧，但过了一会儿我开始怀疑。

Then, shortly thereafter, speeds of up to 25, 50, 75, and even 100 mbps will be available in some places.

然后，过了一会儿，速度可高达25，50，75，甚至100Mbps的，可在一些地方。

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said

他把烟斗从嘴上拿开，放到壁炉台上，然后犹豫不决地站了一会儿（不知不觉，由于老习惯，把两手往以前的马裤裤兜的位置上插去，沉思地把下巴垂到胸前），最后说

For a time,he lay quiescentHerman Melville.

过了一会儿，他躺在那里不动了

Growling, he threw himself at the snow, and a moment later, he had jumped upwards into the daylightHe saw the tents and re－membered everything, from the time he had gone for a walk with Manuel to the moment he had dug the hole the night before.

咆哮着，他用身体撞着积雪。一会儿，他就跳了上来，外面已经是白昼了。他看见帐篷，记起了发生的每一件事，从他和曼纽埃勒散步的那一刻起直到前一夜他挖洞睡觉的时候。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。