一会儿

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

And I doubted whether it was the right "Kong Bai" who made me laugh and offended on the line, maybe that was the difference between network and realism.

我心想，这是那个每天在网上把我一会儿逗得捧腹大笑，一会儿又气得我咬牙切齿的"空白"吗？也许这就是网络和现实的区别吧！

Passersby were confused: These two were crying earlier, but all of a sudden, they fell about hysterically. They had probably broken out of a loony bin.

路人都被这两个人搞混了，一会儿哭，一会儿又大笑，真怀疑两人是不是从哪家精神病院偷跑出来的病患。

Down came the mainsail.

一会儿在波涛中打转，一会儿被推上浪尖，然后又跌落谷底。

To my mind, Tom Hank's Forrest Gump is a Walter Mitty, for he sometimes was a Vietnamese War hero and later a table tennis diplomat between America and China.

我认为汤姆汉克斯扮演的冈普是有幻想症的人，他一会儿是越战英雄，一会儿充当美中乒乓外交的使者。收藏反馈

It can samba one moment, shimmy to a Monkees style pop chorus the next or writhe to exotic Middle Eastern melodies.

它一会儿是桑巴舞曲，一会儿变成现代流行的Monkees风格的合唱或是中东悦耳的异域风情。

We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes.

我们是那天下午在这个小村上岸的，我垂着头坐在树阴下的踏级上，真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语，好跟围成一圈的小女孩说说话，她们一会儿看看我，一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。

My rocking chair and I'll be right with you.

一定渴了--坐在我的摇椅里休息一会儿，我一会儿就跟你走。

For four months now, and occasionally while lying in bed or sitting in a rocking chair on a moment.

现在四个月了，偶尔能在床上躺一会儿，或者在摇椅上坐一会儿。

He sais he like it ,for a while ,he said he didn't like it.

他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。