一会儿

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

Be determined aim to do sth; make up one's mind

站了一会儿。有间，有一会儿

He elusively appeared in front of Christine like a goast, sometimes in her fancy ball ,sometims on the stage when she perfomed a play. He even appeared the graveyard of Christine's father, when she sobed out there.

他像鬼影一样神出鬼没地出现在克里斯汀面前，一会儿出现在他们的化装舞会，一会儿出现在她的演出台上，即使当克里斯汀在自己父亲的墓前哭诉时，他也会出现在那儿。

Escap'd in the Boat, whereof one wounded if not dead.

只见他一会儿跳上小船，一会儿又跳下来，这样上上下下，不知折腾了多少趟。

Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy,' cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

"快点吃，安米，别一会儿停下来摆弄你那兰花指，一会儿又停下来装模作样地对着你的盘子傻笑"，乔叫道，可是她自己却因为太急于听爸爸的信了，不小心被茶水呛着了，只见面包从她的手里滚到了地毯上，而不幸的是有黄油的那面竟先着了地。

And away the river took him, pushing him along, first on one side, then on the other.

河水带着他向前流，一会儿把他推到这边，一会儿又推到那边。

Look at the stream, the that the water, like soft, thin belt, while in the water floating light and curly, while Shu has started to gesticulate even the United States.

再看溪水中，那一簇簇的水草，像柔软的细带，一会儿在水面上轻盈地卷曲浮动，一会儿又舒展开来，比画的还要美。

I believe, in fact, that most women would prefer a man to be glumly uncommunicative than to spill his guts at the drop of a hat .

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

At this time, the growing tide, a silver horizon lines, while a black, while another turned into white, gradually far from overwhelming as to come near.

这时，潮水越来越大了，天边一根银色的线条，一会儿变成黑色，一会儿又变成白色，渐渐地排山倒海般由远向近而来。

But I was put aside awkardly. Only Brother took a cool towel from the refrigerator and passed it quietly to me to wipe my sweat. And then he gave me a glass of plain water with ice-cube. Once they were finished, he added them again.

丈夫和朋友一见面，话就很多，我常常被晾在一边很尴尬，只有大哥他一会儿悄悄地从冰箱里取一条冷毛巾递给我擦汗；一会儿给我一杯加冰的白水，喝完又加。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。