一会儿

For a moment he convulsively pressed his head within his hands, and during that brief period he became nearly mad with terror

他痉挛地把他的头在自己的双手里埋了一会儿，在那一刹那间，他几乎吓得发疯

This time he fell on his knees, and, clasping his hands convulsively, uttered a prayer intelligible to God alone.

这样过了一会儿，他突然在基督山岛上的岩石间狂奔起来，他那种野性的喊叫声和密丰的动作惊起了海鸟，吓坏了野山羊，然后他又返回来，心里仍然不敢相信自己刚才所看到的一切，他又再次冲进洞里，发觉自己的确是站在这些黄金和珠宝面前。

Cool one's 'heels be kept waiting 等下去: Let him cool his heels for a while: that'll teach him to be impolite.

让他等一会儿吧，好教训教训他别那麽没礼貌。

As they sat at table, Speransky, corking up a bottle of wine and saying,"Nowadays good wine doesn't go a-begging!"

斯佩兰斯基在桌旁坐了一会儿，便塞住一只装着剩酒的瓶子并且开口说："今儿好酒贵起来了，很难搞到。"

I tried to say something,(8 )my mouth was full of cotton wool.

我的牙医刚给我拔了一颗牙并告诉我休息一会儿 3 。

Do you want to join me on the couch for a while?

你想和我在沙发上坐一会儿吗？

Counterjumper looks to go up in the portion of fee, agreed, conceive the ground to ask:"Is this why?"

店员看在小费的份上，答应了，并怀地问："这是为什么？"男子说：等一会儿我的女

Kitten will counterplot of fox said:"I have a way, as long as a while will be able to catch the fish."

小猫就将计就计，对狐狸说："我有一种办法，只要一会儿就能钓上鱼。"

How unlike to that wavy, many-furrowed, oceanic surface, which it presented so short a time since, when to make it was a service not to be thought of at oftener than three or four day revolutions, when the patient was with pain and grief to be lifted for a little while out of it, to submit to the encroachments of unwelcome neatness, and decencies which his shaken frame deprecated; then to be lifted into it again, for another three or four days' respite, to flounder it out of shape again, while every fresh furrow was a historical record of some shifting posture, some uneasy turning, some seeking for a little ease; and the shrunken skin scarce told a truer story than the crumpled coverlid.

如何不同，这种波状，很多- furrowed ，海洋表面上，它提出这么短的时间以来，当使这是一个服务不被认为是在oftener比三或四天的革命，当病人疼痛和悲痛取消了一会儿出来，向侵害的不受欢迎的洁净， decencies他动摇了框架已废弃；然后将取消它再次，另有3或4天的喘息，牙鲆出来形状再次，而每一个新鲜的沟是一个历史的纪录，一些转移的态势，一些不安的转折，有些寻求一点纾缓；和萎缩，皮肤稀缺说，真实的故事，比弄皱的

The boy thought for a while and said coyly,"I washed my feet last night."

老师问道。这个男孩想了一会儿害羞地说道"我昨天晚上洗了洗脚。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。