一会儿

Part of your big night out might include stopping off at a few bars for some relaxing drinks and to meet up with friends. By bar-hopping we mean that you go to one bar for a while, and then hop, or move on, to several more.

Go bar-hopping 作为你重大的夜晚活动可能会包括去好几个酒吧放松的喝酒并和朋友见面。bar-hopping我们的意思是每个酒吧你去一会儿，并且然后 hop，或是继续去其他的，更多的酒吧。

Let's hurry along, and we will reach the forest of plums after bypassing this hill.

他看了看前边的树林，沉思了一会儿，对向导说："你什么也别说，我来想办法。"

But he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

On the crowds opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

人群打开车门，那唯一的哭丧人只好扭打着往外挤。他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

A moment past, I sent the left cachou:"This one is for your mama."

过了一会儿，我又递出一支口香糖："这支是给你妈妈的。"

There's a sly hipster syncopation to his cadence,"Been stuck there for a while."

他的言语间有老练狡猾的人常用的省略音，"我在那边呆了一会儿。"

For a moment, he hovered with her in the moonlight, looking down at Project Cadmus.

一会儿，他已与她在月光盘旋，向下看着工程卡德默斯。

Tell your friend you'll call her back, Right now.

告诉你朋友，你过一会儿再打电话给她，现在。

Tell your friend you'll call her back right now.

告诉你朋友，你过一会儿再打电话给她。

The call of nature was a timely one for which he couldn't help but feel grateful.

他在原地站了一会儿，然后摸索着一直往酒吧的最里边过去。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。