一会儿

The little girl alternately sulked and made scenes.

这小姑娘一会儿生闷气，一会儿和人吵架。

The little girl alternately sulked made scenes.

这小姑娘一会儿生闷气，一会儿和人吵架。

My head swivelled back and forth .

我的头一会儿朝前，一会儿朝后。

A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.

有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上的一棵大树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过人类，所以它们根本不知道该不该害怕。

It follows that when the two men alight in each other's territory, and go about their business and pleasure, whatever vibrations are passed back by one to his native habitat will be felt by the other, and vice versa, and thus return to the transmitter subtly modified by the response of the other party may, indeed, return to him along the other party's cord of communication, which is, after all, anchored in the placeswhereshe has just arrived; so that before long the whole system is twanging with vibrations travelling backwards and forwards between Prof A and Prof B, now along this line, now along that, sometimes beginning on one line and terminating on another.

这样一来，当这两个人分别降落在对方的领地，开始各自的工作和生活时，其中一个人通过纽带传回给故土的任何振动，都会被另一个人感觉到，而后者的反应会使传回给发送者的信息发生微妙变化--事实上，这些信息可能是通过另一方的纽带传回去的，毕竟，这条纽带是固定在他刚刚到达的地方。于是，用不了多久，随着A教授和B教授之间的来回振动感应，整个系统就会嗡嗡作响：这些振动一会儿沿着这条纽带，一会儿又通过那条，有时从这一条开始，又在那条结束。

She rose and stood thinking, nervously clasping and unclasping her h and s

她起身站着想，神经质地一会儿把两手绞在一起，一会儿又松开。

She rose and stood thinking, nervously clasping and unclasping her hands

她起身站着想，神经质地一会儿把两手绞在一起，一会儿又松开。

Bere****ements and blessings, one following another, make u-s sad and bless-ed by turns.

丧亲之痛和幸福祝愿，彼此相接，使我们一会儿伤心一会儿高兴。

He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.

他同邦迪谈了一会儿，他提出的问题反映出他同邦迪谈了一会儿，他有很大的怀疑。

This rise and fall of Walden at long intervals serves this use at least; the water standing at this great height for a year or more, though it makes it difficult to walk round it, kills the shrubs and trees which have sprung up about its edge since the last rise —— pitch pines, birches, alders, aspens, and others —— and,falling again, leaves an unobstructed shore; for, unlike many ponds and all waters which are subject to a daily tide, its shore is cleanest when the water is lowest.

第一个到这个湖边来的人们可能留下过他们的足迹。我曾经很惊异地发现，就在沿湖被砍伐了的一个浓密的森林那儿，峻削的山崖中，有一条绕湖一匝的狭窄的高架的小径，一会儿上，一忽儿下，一会儿接近湖，一忽儿又离远了一些，它或许和人类同年，土著的猎者，用脚步走出了这条路来，以后世世代代都有这片土地上的居住者不知不觉地用脚走过去。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。