一伙

At the end of his journey, I saw him at a rally in Nashua, where he hooked up with fifty other Arkansans, including Carolyn Staley, my old jazz partner Randy Goodrum, and my grade-school friend Mauria Aspell.

一周的时间即将结束的时候，我在纳舒厄的一个集会上见到了戴维，他和另外50个阿肯色州人结成了一伙，包括卡罗琳。斯特利、我的爵士乐老搭档兰迪。古德勒姆和我的小学校友莫里亚。

I'll tell you: Mexican food and Margaritas just taste better after a longhorn win! And they taste better with friends, which is why everyone here seems to be in groups of eight or ten

我告诉你，在长角牛获胜之后，墨西哥食品和玛格丽塔鸡尾酒的味道就更好了，如果是同朋友一起进餐，它们的味道还要好，所以这儿的人都是八个一群，十个一伙的。

At that moment, he was thinking that the Manuel du Baccalaureat was a stupid book, and that it must have been drawn up by rare idiots, to allow of three tragedies of Racine and only one comedy of Moliere being analyzed therein as masterpieces of the human mind.

这时，他心里正在想："《学士手册》确是一本荒谬的书，一定是出自一伙稀有蠢材的手笔，才会在谈到人类思想代表作时去对拉辛的三个悲剧作分析，而莫里哀的喜剧反而只分析一个。"

"But, Monseigneur, there is a band of them! A flock of wolves!"

"主教，那是一伙土匪呀，是一群狼呀！"

I thought this was perhaps a little dramatic, but Bernard seemed convinced that robber bands were lurking close by, waiting only for us to go to the village butcher before swooping down in a pantechnicon to pick the house bare.

我想，这是不是有点太夸张了？可是贝纳好像坚信一伙劫匪正在附近窥视，只待我们一出门上村里买肉，就要猛扑过来，将屋里洗劫一空。

The officers lived as usual in twos and threes in the roofless, broken-down houses.

军官们像平时一样，三人一群、两人一伙地住在大敞着门的、半破坏的房子里。

The escapees in the utility room below panic at the sound of jingling keys. It can only be one thing.

在杂物室里，Michael一伙越狱犯听到钥匙的叮当声后，一阵慌乱，因为这只意味着一种可能。

Zalmai Ayubi, the provincial spokesman told Xinhua that it occurred at around 8 a.m.(GMT0330) when a group of militants in a car shot at Malalai Kakar as soon as she came out of her house with her son in Kandahar city.

一个当地人对新华说道：时间发生在上午8时左右，当她与自己的儿子离开家门的时候，一伙恐怖分子在一辆汽车上对她开枪。

Anyone who wishes to join his gang can please himself;but wouldn't that turn out to be an added embarrassment when talking big about bourgeois dictatorship, capitalist society, Kemalism, a modern state, a one-party dictatorship," one doctrine", and so on and so forth?

谁要加进他那一伙去，那是行的，但是什么资产阶级专政呀，资本主义社会呀，基马尔主义呀，现代国家呀，一党专政呀，一个主义呀，等等花腔，岂非更加不好意思唱了吗？

The magistrate had thought it advisable not to put one of these men of the band of Patron Minette in close confinement, in the hope that he would chatter.

裁判官觉得在猫老板匪帮那一伙中间，有一个人可以不坐牢，这样做有好处，希望能从他那里听到一点口风。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。