一伙

The quintet arrive at an area known as Ehmead Hill, and after some hijinks ensue (Yuri's a bit of a rebel and sort of a wanted man), they set out to do some exploring.

这伙人来到一处名为Ehmead Hill的地方，一番玩乐后(Yuri'似乎是名反叛军和被通缉者)，他们出发去探索些什么。

Hester saw and recognised the self-same faces of that group of matrons, who had awaited her forthcoming from the prison-door, seven years ago; all save one, the youngest and only compassionate among them, whose burial-robe she had since made.

海丝特看见并认出了七年前等着她走出狱门的那伙人的同一副女监督式的面孔；其中只缺少一人，就是她们当中最年轻又是唯一有同情心的姑娘，海丝特后来给她做了葬服。

There was a barracks too somewhere, it struck me, because every now and then I met little yellow men from CochinChina – squirmy, opiumfaced runts peeping out of their baggy uniforms like dyed skeletons packed in excelsior.

我突然悟到周围还有一座兵营，因为我不时遇到一些来自交趾支那的黄皮肤小个子，这伙扭来扭去、脸色焦黄的小矮个儿身着袋子似的肥大军衣四处乱瞅，活像放在刨花中的干骨架。

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon.

那个死角的乌野伙下洼地站在岩石上，看着远处一群围着绞架的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。