一伙

Behold, We turned towards thee a company of Jinns listening to the Qur'an: when they stood in the presence thereof, they said,"Listen in silence!"

当时，我曾使一伙精灵，走到你面前，来静听《古兰经》。当他们来到了他面前的时候，他们说：&大家静听吧！&

In many stories, the king disguised himself and joined the Merry Men, in order to capture Robin.

故事里的理查一世化装后加入罗宾汉一伙，俟机逮捕罗宾汉。

When we tell them we're going to see OutKast, they know it's a band and not a bunch of misfits .

当我们说要去看Outkast(美国南方说唱二人组乐队)的演出时，他们知道那是一个乐队，而不是一伙不正经的人。

Meanwhile, a gang of muggers heard the boy's drumming.

与此同时，一伙强盗听到了男孩的鼓声。

He walks home, only to be stopped by muggers - and is promptly left alone when they realize that he will put up a fight.

他走着回家，没想到却遇到了一伙强盗，在他们还没意识到他将要发动攻击的时候，他已经迅速地出击了。

Yes. They say good riddance. They're a bunch of wimps now, Larten.

是的 他们说干得好他们现在是一伙废人 Larten

He was beaten up by a gang of thugs.

他让一伙儿流氓给打了。

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的&讨厌事&；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

He was attacked by a band of ruffians.

他遭到一伙暴徒袭击。

A little beyond the angle of the lane and the Rue de la Chanvrerie which cast a broad curtain of shadow, in which he was himself engulfed, he perceived some light on the pavement, a bit of the wine-shop, and beyond, a flickering lamp within a sort of shapeless wall, and men crouching down with guns on their knees.

他看见前面稍远一点的石块路面上有点微光，看见酒店的一角和酒店后面一个纸灯笼在一道不成形的墙里眨着眼，还有一伙人蹲在地上，膝上横着步枪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。