一伙

While the Chinese are sometimes represented in romantic ways, particularly in paintings or etchings, they are also at times represented as an amorphous threatening horde.

尤其是在绘画或蚀刻版画，华人有时代表罗曼蒂克的方式，但他们常常被认为是一伙具有威胁性的种群。

The band took its name from the group of flunkies who ran China for Mao Zedong after the Cultural Revolution.

乐队名字来自一伙在文化大革命之后使中国为MZD运行的卑鄙之徒。

A secret inquiry conducted by a clutch of grandees, handpicked by the prime minister is not what Britain needs.

克莱格说：由一伙贵族，首相精心挑选的人所进行的秘密调查不是英国所需要的。

I see that woman's "bite several mouthfuls out of you," the laughter of those green-faced, long-toothed people and the tenant's story the other day are obviously secret signs.

你看那女人&咬你几口&的话，和一伙青面獠牙人的笑，和前天佃户的话，明明是暗号。

The affair was organized by a mysterious entrepreneurial group that received payment from all those attending.

主办这场交易的是一伙神秘的生意人，所有参展的人都要付钱给他们。

Then they sat down to eat food; and they lifted up their eyes and looked, and there was a caravan of Ishmaelites, coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

37：25 于是他们坐下吃饭；他们举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香胶、香油、没药，要带下埃及去。

The producers have retained the basic idea from the play - that of a veteran physician whose study of the physiological effects of crime on its habitues takes him on a series of ventures with a skilled gang of crooks.

生产者保留了基本思想的发挥-即一个老医生的研究犯罪的生理影响其habitues带他上了一系列的合资企业，以熟练的一伙骗子。

The highwaymen's gaze fell on a party of traveling merchants and tried to rob them.

响马们的眼光落在了一伙过路商人身上，设法去抢劫他们。

You had left my letters lying about for blackmailing companions to steal[43a], for hotel servants to pilfer, for housemaids to sell.

你曾经把我的信四处乱放，让你那一伙人偷了来敲诈[43a]，让旅馆的仆人窃取，让家里的佣人出卖。

Nina listens as Mason informs his staff that Jack took down the Drazens.

梅森告诉他的手下，杰克干掉了德拉赞一伙，尼娜听到这个消息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。