一伙

A group of men were charged with conspiring against the government.

一伙人被指控密谋推翻政府。

They'd each arrived with a separate group of friends – the King of Spain's nephew, Bruno Gomez-Acebo, was the link between the two 2cliques – but by the end of the evening Mary and Frederik were deep in conversation, seeming to have eyes only for each other.

他们分别跟自己的一伙朋友到了这个地方，西班牙国王的外甥布鲁诺·格麦兹－阿斯勃是这个两个小圈子的联系纽带。当这天晚上聚会结束的时候，玛丽和弗莱德里克深深的沉浸在他们的谈话之中，眼里似乎只有彼此。

I'm concerned you've been drafted into a ring of high-class hookers.

我担心你陷入一伙高级妓女的圈套了

Then the more shame upon her conduct. Even brutes do not devour their young, nor savages make war upon their families; wherefore, the assertion, if true, turns to her reproach; but it happens not to be true, or only partly so, and the phrase parent or mother country hath been jesuitically adopted by the king and his parasites, with a low, papistical design of gaining an unfair bias on the credulous weakness of our minds.

那麽她的所作所爲就格外丢脸，豺狼尚不食其子，野蛮人也不同亲属作战；因此，那种说法如果是正确的话，那正是对它的谴责；可是那种说法恰恰是不正确的，或者只是部分正确，而英王和他的一伙帮闲阴险地采用&父母之邦&或&母国&这种词，含有卑鄙的天主教意图，想利用我们轻信的弱点让我们相信他那不公正的偏见。

There was me,that is Alex,and my three droogs,that is Pete,Georgie,and Dim being really dim,and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening,a flip dark chill winter bastard though dry.

一伙子人里面有我，名叫亚历克斯？，另有三个哥们，分别是彼得、乔治和丁姆？，丁姆真的很笨。大家坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么。

This book sparked riots around the world for what some called a blasphemous21 treatment of the Islamic faith (throughout the book, the Prophet Muhammad is referred to as Mahound, the medieval name for the devil). In 1989, five people died in riots in Pakistan and a stone-throwing mob injured 60 people in India.

这本书引发了全世界的无数暴动，因为一些人认为它亵渎了伊斯兰教(在整本书中，先知穆罕默德被称为魔罕德——中世纪时魔鬼的代称)。1989年，巴基斯坦发生暴动，五人死亡；在印度，一伙暴徒扔掷石块，致使60人受伤。

This book sparked riots around the world for what some called a blasphemous treatment of the Islamic faith throughout the book, the Prophet Muhammad is referred to as Mahound, the medi name for the devil. In 1989, five people died in riots in Pakistan and a stone-throwing mob injured 60 people in India.

这本书引发了全世界的无数暴动，因为一些人认为它亵渎了伊斯兰教(在整本书中，先知穆罕默德被称为魔罕德，而后者是中世纪时魔鬼的代称)。1989年，巴基斯坦发生暴动，五人死亡；在印度，一伙暴徒扔掷石块，致使60人受伤。

"We are not with Chaos. I seek a Dark Wizard named Milesius. He has taken my sister."

我们不是和Chaos 一伙的，我在找一个叫做Milesius的黑暗魔法师，他抓住了我的姐姐。

Ramon : How'd they find us? I told you to be careful, Paco.

警察：雷蒙你们一伙人听着，我们已经包围你们了。

But Seron, commander of the Syrian army, heard that Judas had gathered many about him, an assembly of faithful men ready for war.

叙利亚的军长色龙，听说犹大召集了很多军民，号召一伙忠诚的犹太人，随他前往作战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。