一伙

Jolly, rapacious devils who didn't even give you time to button your pants when it was over.

她们全是一伙快活而又贪婪的魔鬼，完事之后连系裤子的时间都不给你。

Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.

一伙工人正跟着他们的领班在拉特兰－伯灵顿铁路的新线路上干活。

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的"讨厌事"；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

Finally, he was badly injured during a local skirmish between Nestlehavian forces and a group of local bandits.

最后他在加入Nestlehavian的力量后，和当地一伙强盗发生冲突时受了相当重的伤。

He saw a party of roaring young blades from Oxbridge in the coffee-room of his hotel, and slunk away from them, and paced the streets.

他在旅馆的餐厅里，看到牛桥来的一伙年轻人在那里大喊大叫，便赶紧溜走，跑到街上。

He saw a party of roar in g young blades from Oxbridge in the coffee-room of his hotel, and slunk away from them, and paced the streets

他在旅馆的餐厅里，看到牛桥来的一伙年轻人在那里大喊大叫，便赶紧溜走，跑到街上。

After a couple good blows, the pipe splits and water sprays out, soaking the room as well as the team.

在几次到位的锤击后，水管裂开，水喷溅了出来，房间和Michael一伙都浸在了水中。

He fictional movie, described by Mr. Tarantino as a "spaghetti western with World War II iconography," focuses on a band of Jewish American soldiers who brutally kill Nazis.

arantino称这部小说改编的电影犹如"带二战色彩的西式面条"，讲的是一伙犹太教的美国士兵残忍的杀害纳粹。

Speer made the most straightforward impression of all.

在这一伙人中间，斯佩尔给人以最直率的印象。

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

37：25 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料，乳香，没药，要带下埃及去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。