一价的

We said we were going to try and head for the beach. So a few phone calls later me, Alex, her and her poor boyfriend (he had come away for a romantic holiday with his girlfriend and was spending all his time with us!) got into a very much bargained-down taxi and set off for the 1/2 hour drive to Yalong Wai Bay and the 7km of white sand beach that the Lonely Planet had promised us.

听了我们这么一说，她打了几个电话，然后Alex和我，Tracy还有她那可怜的男朋友（本打算和她度一个浪漫的假期，没想到都磨在我们身上了）一起，叫了辆出租车并和司机杀了价，大约半小时后，我们到了亚龙湾，这是Lonely Planet承诺我们有七公里长白色海滩的地方。

The return to quasi-normality will challenge upstart corporate brokers and small-cap investment bankers such as Jefferies and London-based Evolution.

重回准正常状态将是腾富的企业经济私人有限公司和以从事发行细价股为业务的投行（例如Jefferies and London-based Evolution）所面临的一项挑战。

1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。

One centred on China and the fact that it was on the silver standard. Silver interests asserted that higher silver prices -- which would bring with them an appreciation in the yuan -- would benefit the Chinese by increasing their purchasing power.

其中一种说法直接基于中国和其使用的"银基准"原则，从而认定如果银价上升，中国货币的价值会随之升值——而这会增强中国的购买力，所以会让中国人获益。

The price for lots bought online last year averaged $6,000, though some people spend much more: in April 2008 a Stradivari violin,"The Penny", was sold for $1.3m in New York to a previously unknown online bidder in Russia.

去年网上售出商品的均价为6000美元，然而有的顾客付了高昂价格：2008年4月一把名为"彭妮"的特拉迪瓦立提琴在纽约以130万美元天价售出，买主是一位之前并不知名的俄罗斯在线竞拍客人。

Because our country in present and a next long time, the coal resource is scarce, the transportation condition is intense, the coal price top digit movement, the coal electricity contradictory prominent pattern will not have big change this basic situation.

由于我国在目前和今后一个较长的时期内，煤炭资源紧缺，运输状况紧张，煤价高位运行，煤电矛盾突出的格局不会有大的变化这一基本情况。

One such crystal is the ruby, which contains trivalent chromium ions dispersed in a matrix of alumina

这样的晶体有一种叫"红宝石"，它包含的三价铬离子弥散在氧化铝的基体中。

Any of various salts containing the negative trivalent radical Fe6and used in making blue pigments.

一种比较近代的、人们好采用的技术是在混合过程中加入可溶性的三价锑衍生物。

Intravenous propofol combined with lornoxicam is an optimal strategy for painless artificial abortion for the reliable anesthetic and analgetic effects and light cardiovascular and respiratory depressions.

丙泊酚复合氯诺昔康用于无痛人工流产麻醉效果可靠，加强镇痛作用的同时未见加深丙泊酚的呼吸、循环抑制作用，为一种价优效好的联合用药方法。

This thesis mainly employs the density-matrix renormalization group to investigate the valence bond model. We deal with the one-dimensional and quasi-one dimensional benzenoid systems from medium to infinite sizes successfully and get the ground state energies, the first excited state energies and other properties for the first time.

本论文的主要方面是将密度矩阵重整化群方法引入苯型分子的半经验价键处理，精确计算了一维单层苯型烃及双层苯型烃从小到大，直至无限的基态能量，第一激发态能量及局域芳香性等基本性质。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。