一价

A trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium.

一种稀土属的三价金属元素，通常与钇共生。

Acquisitions of 2001 2001 年的购并案 A few days before last year's annual meeting, I received a heavy package from St. Louis, containing an unprepossessing chunk of metal whose function I couldn't imagine. There was a letter in the package, though, from Gene Toombs, CEO of a company called MiTek. He explained that MiTek is the world's leading producer of this thing I'd received, a "connector plate," which is used in making roofing trusses. Gene also said that the U.K. parent of MiTek wished to sell the company and that Berkshire seemed to him the ideal buyer. Liking the sound of his letter, I gave Gene a call. It took me only a minute to realize that he was our kind of manager and MiTek our kind of business. We made a cash offer to the U.K. owner and before long had a deal.

就在去年股东会的前几天，我收到从圣路易寄来的一个大包裹，里面装了一块看不出做何用途的金属，包裹里还有一封信，署名 Gene Toombs-他是一家叫做 MiTek 公司的总裁，他解释说 MiTek 是专门制造这玩意儿的世界级领导厂商，也就是用来做屋梁的连接板，他进一步表示 MiTek 的英国母公司有意出售这家公司，他认为 Berkshire 应该是最合适的买家，我相当欣赏他写这封信的语气，所以当下打电话给他，几分钟的谈话，我就发觉他是属于我们类型的经理人，而 MiTek 也是我们想要的公司类型，于是我们报了一个价给其英国母公司，没多久后就正式成交。

In many instances, the name is just an American location tacked on to typical upmarket Chinese apartments.

在很多事例中，名字是，加上仅仅一美国位置给典型质优价高的中国公寓。

And that you were coming of you do an eligible young man against Valence, the previous week.

和你的到来，你做一个合格的青年男子对价，较前一周。

The appraisal of an old building must disregard its artistic and historical eminence as far as these qualities are not a source of proceeds in money or goods vendible.

对於一座古老的建筑估价，必须撇开那艺术的和历史的价値，因为这些品质不是金钱收入的来源，也不是可以出卖的东西。

The fullerol showed a weak RLS spectrum in aqueous solution, but its intensity could be enhanced significantly in the presence of ytterbium to form a stable RLS system.

富勒醇的水溶液表现出弱的共振光散射性质，但是当三价镱离子存在时，它的共振光散射强度显著增强，形成了一种稳定的富勒醇/镱Ⅲ共振光散射体系。

An abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond; occurs in all organic compounds.

一种丰富的非金属四价元素，有三种同素异形体：无定形碳、石墨、金刚石。

The most commonly used method for the covalent binding of biomolecules onto 1-D nanostructures is through the diimide-activated amidation of carboxylic acid terminated nanostructures.

在一维纳米结构上共价结合生物分子最常用的做法是对纳米结构的C端进行二酰亚胺活化。

Intravenous propofol combined with lornoxicam is an optimal strategy for painless artificial abortion for the reliable anesthetic and analgetic effects and light cardiovascular and respiratory depressions.

丙泊酚复合氯诺昔康用于无痛人工流产麻醉效果可靠，加强镇痛作用的同时未见加深丙泊酚的呼吸、循环抑制作用，为一种价优效好的联合用药方法。

The Red Sea resort of Sharm el-Sheikh was the best-selling package-holiday destination this summer for Lastminute.com, the online travel company, out-selling last year's top resort of Corfu and the traditional favourites, Spain and the Balearic Islands. Four of the 10 most popular resorts were in Egypt.

红海旅游胜地沙姆沙伊赫成为今年夏天在线旅游公司——&最后一分钟网站&中最走俏的包价旅游目的地，销售额超过了去年最佳的科孚岛以及西班牙和巴里亚利群岛等最受人喜爱的传统旅游胜地。10个最受欢迎的休假地中有4个在埃及。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。