一件一件

An Liang was more than 30 years old and still bachelor, he was looking forward a particularly happy thing, which still did not happen yet.

安良三十多岁还没有结婚，他一直在等一件幸福的事情发生，但是这件事至今没有来到。

One indication of Baptiste's growing popularity in Europe is that he is able to keep the sidemen in his quartet employed - a rare feat in Britain.

有一件事可以表明丹尼斯·巴普蒂斯特在欧洲越来越受欢迎──他一直没有让他的四重奏乐队的乐手们失业，这在英国是件非常罕见和了不起的事。

On this day of 1787 – Shays' Rebellion, an armed uprising in central and western Massachusetts, was crushed. This is an event that energized calls in the United States for a stronger government than what was established by the Articles of Confederation.

这一句是个独立成份，用来辅助说明前面的句子的，并不是单单修饰限定& Shays' Rebellion &的，而是指& Shays' Rebellion was crushed &这件事——说明这件事在美国历史上的意义，而并不是这个事件的具体内容——即：不是说怎么被镇压的，而是说被镇压之后所产生的反响。

Slip line is a kind of surface defect which occurs in the forming of automobile panel and affects surface quality of automobile panel and appearance of body.

滑移线是汽车覆盖件冲压生产中经常出现的一种表面缺陷，它严重影响了覆盖件的表面质量和车身的外观。

This is a boring thing for us, but we have received positive feedback from customers for the way we deal with the matter on, says Recs deputy chief executive and responsible for Rec Solar, John Andersen Jr., to DN.

这对我们来讲可不是一件愉快的事情。令人欣慰的是，我们的客户对我们处理这件事情的方式表示满意。REC公司负责太阳能业务的执行副总裁John Andersen先生告知DN。

In the long corridor to the east end of the pit stand facing east three rows of terra-cotta warriors in battle tunics and puttees, 70 in each, totaling 210 altogether.

俑坑的东端是一个长廊，站着三排面向东的战袍武士俑，每排70件，共210件，手持弓弩，他们是一号坑的前锋部队。

"We get reports of thousands of violations each day and it is difficult to prioritise which ones we go after," she says.

&我们每天收到数千件侵权行为的报告，很难确定我们优先跟进哪一件，&她表示。

One of the few things populists of both left and right agree on is that bankers have been rescued at the expense of ordinary Americans, with the Fed's help.

民粹主义左派和右派都赞同的几件事情中的一件，是美联储救银行家是以牺牲美国普通民众为代价的。

Better far to do one thing pre-eminently well than to dabble in forty.

将一件事做到极致远远强于将四十件事作为兴趣浅尝辄止。

I'm ordering more for Christmas gifts!' He noted that he's also ordering up an overcoat with Barack Obama's face done in crystals across the back to wear to the presidential inauguration.

我正在订购更多圣诞礼物，托利说，他说自己还在订购一件外套大衣，衣服的背部用水晶拼画出奥巴马的脸，并说准备穿着这件大衣出席新总统的就职典礼。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。