一举一动

Montagu 蒙塔古Every action in company ought to be with some sign of respect to those present.

待人接物之一举一动，理应对在场各位表示一些尊重。

This is why he's confident in his every move on the court.

这也就是为什麼他在场上的一举一动都显得如此自信。

From now on your movements will be the subject of close attention.

从现在起，你的一举一动将成为密切注意的目标。

Because of this, one country where camel racing is common has made it illegal for children to race camels. Instead of children, robots like the one on this camel's back are used. People can control the robot's arms with a small machine and make the robot move how they want it to while it is riding the camel.

因此，有个骆驼赛跑盛行的国家已宣布孩童骑骆驼比赛是违法行为，这只骆驼上的机器人将取而代之，机器人骑在骆驼上时，参赛者可以用一台小机器操纵机器人的手臂，控制它的一举一动。

For the moment, however, José is in Portugal, in the outskirts of Oporto. 3 cars are parked outside his house permanently, where scummy British paparazzi have their telephoto lenses trained on his comings and goings.

目前，不管怎样，穆帅还在他葡萄牙，波尔图郊区的家中。3辆轿车就停在他的公寓外，一群来自英国的小报记者始终用他们的长焦镜头记录这他的一举一动。

It should be some consolation to campaigners that nothing Vedanta now does in Orissa will escape notice.

Vedanta 在奥里萨的一举一动都无所遁形，这对于批评者而言多少是种慰藉。

Zhou was quintessentially Chinese in his conviction that China's performance was morally relevant to the rest of the world.

周恩来具有典型的中国气质，他坚信中国的一举一动对全世界都要发挥道义上的影响。

China, by far the biggest producer of steel in the world, has the power to roil steel markets across the globe whenever the country decides to pull back or increase the amount of steel it sends to other countries.

作为当前世界最大的钢铁生产国，中国减少或增加出口的一举一动都足以引起全球钢铁市场的骚动。

So his master dived down to him, leaving me VIS-A-VIS the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my move me nts.

于是他的主人就自己下去了，留下我和那凶猛的母狗四目相对，还有一对令人害怕的杂毛狗睡在旁边，它们和它一起警惕的监视着我的一举一动。

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me VIS-A-VIS the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

约瑟夫模糊的回答从地窖深处传来，但是没有要上来的意思；于是他的主人就自己下去了，留下我和那凶猛的母狗四目相对，还有一对令人害怕的杂毛狗睡在旁边，它们和它一起警惕的监视着我的一举一动。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。