一举一动

He behaves as if he were the king.

他的一举一动就像他是国王似的。

He bluffs threats but nothing.

他的一举一动，我都瞭如指掌

One is apt to forget all about life, seeing it humped and bossed and garnished and cumbered so that it has to move with the greatest circumspection and dignity.

我们动辄忘却生命为何物，只知道生命是奔波劳碌的，是不由自主的，是虚浮矫饰的，是不胜负荷的；因而，一举一动势必诚惶诚恐，毕恭毕敬。

He defends like he can predict his opponent's every move.

他在做防守的时候他仿佛是可以洞悉预估到他的对手的一举一动。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

Every movement of the forerunning markets, such as the United States (the merger of AOL and Time Warner in particular), has always played an exemplary role to up coming markets like the People's Republic of China.

先进的市场如美国，其一举一动(尤其是美国在线 AOL 与时代华纳 Time － Warner 的合并)都为后进市场如中国起着示范作用。

Parents who are still "helicoptering"--that is, hovering over their child's every move--magnify this perception.

父母们依然&鸟瞰着&，也就是说，盘旋在孩子周围，盯着他们的一举一动，从而将孩子的这一感觉扩大了。

We have got to know that it is in the mother's uterus that you have hibernated for almost 9.5 months. You have learnt to listen to her bearings and behaviors and imitate her manners and expression_rs when you are a fetal with body curled. Your mother has begun to influence and change you when you were born to this world.

要知 道，母亲的子宫是你蛰伏了9个半月的地方，当你还是个蜷着身体的胎儿的时候，就学会了聆听她的一举一动，揣摩她的一颦一笑，母亲从你来临的那天起，就在不知不觉地影响你、改变你。

As I commune with Him in prayer, He imparts Himself to me, and strengthens me to walk as one who is in Him, and bound to Him for ever.

当我在祷告中与他相交时，他就把他自己分给我，并刚强我，使我一举一动都受他的约束，作一个住在他里面的人。

Your smile, your voice, your every move - it all moves me, intoxicates me.

你的微笑，你的声音，你的一举一动，都让我无比的心动，陶醉。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。