一举一动

Our comings and goings were hampered by layers of flannel bloomers and undershirts and ribbed stockings and itchy wool against us no matter which way we turned; mitts, sweaters, scarves and hats, heavy and wet-smelling when the snot from our dripping noses mixed with the melting snow on our collars and we wiped, in frigid resignation, our sore red faces with rough sleeves knobbed over with icy pellets.

因为穿了一层层的衣服：法兰绒灯笼裤、汗衫、花纹长袜和扎扎的毛绒衣，不管怎么活动，一举一动受到了制约；当鼻涕流出来混合着衣领上融化了的雪，顺手一抹，露指手套、毛衣、围巾、帽子就都湿湿的染上了臭味，我们的脸红红的有点痛，因为衣袖的粗糙和它上面的冰碴子。

But the instant joy Nickie brings is shadowed by a series of eerie incidents. An ominous stranger. A mysterious home invasion. And the unmistakable sense that someone is watching Amy's every move and that, whoever it is, he's not alone.

但是，Nickie带来的欣喜很快就因一系列可怕事件而蒙上了阴影：一个让人感到不祥的陌生人，一件神秘的房屋非法入侵事件，一种清晰的感觉：某个人正在监视Amy的一举一动，而且他还有同伙。

I informed them that I wanted what was good, and they showed me not less than forty pieces, and each was better than the former the prettiest patern in nature, and the fitterst in the world for nightcaps.

他们一定是世界上最文明最礼貌的人了；只要我稍看一眼，他们便飞奔到目光所落之处；我的一举一动让他们在店里团团转，去探寻我想要之物。

A wary New Orlean's keeping a close eye on Gustav.

新奥尔良正在警觉的关注着Gustav的一举一动。

Using the quizzee's unconscious behavior and language, the testing mode can test his potential thought, occupation tendency, characteristics, interest, job-desire, life-style, relationship, knowledge and capability, which opens up the era of dynamic behavior testing in E-time.

根据被测者的不经意间的言语行为、无意的一举一动，来判断其可能的思维和潜在的职业倾向以及其的性格特点、兴趣爱好，工作欲望、行事风格，人际关系、知识能力。

Believing that the thoughts of a man will become apparent through his actions and the nature of his activity, Kusturica and Testor let the sketches speak for themselves.

Kusturica 及 Testor 相信，一个人的思潮的最佳发言人莫过於其一举一动及活动的性质，因此影片绝大部份时间不加旁白，就由画面负责沟通。

While the Shadow Council kept close watch over the workings of the Horde, the masses looked to theclan chiefs as their leaders.

就在影子议会紧密监视着兽人的一举一动的时候，那些平民们却把氏族酋长视作他们的领袖。

Handling is superb. Very flat and unflustered, and when pushed hard just the slightest hint of understeer on the track with the nanny system turned off.

操控方面，非常的平坦及不会荒乱，但当关上 ESP 后，在赛道上，它只有一点点的&推头& understeer 的徵兆；可是，以311kW 的庞大动力，你可以叫车尾跳舞般乱闯，而却仍然掌握它的一举一动。

Sometimes I thought if digging a hole under the place where theymade their fire, and putting in five or six pounds of gunpowder,which, when they kindled their fire, would consequently take fire,and blow up all that was near it: but as, in the first place, Ishould be unwilling to waste so much powder upon them, my storebeing now within the quantity of one barrel, so neither could I besure of its going off at any certain time, when it might surprisethem; and, at best, that it would do little more than just blow thefire about their ears and fright them, but not sufficient to makethem forsake the place: so I laid it aside; and then proposed thatI would place myself in ambush in some convenient place, with mythree guns all double-loaded, and in the middle of their bloodyceremony let fly at them, when I should be sure to kill or woundperhaps two or three at every shot; and then falling in upon themwith my three pistols and my sword, I made no doubt but that, ifthere were twenty, I should kill them all.

这时，我已怒不可遏了，但还是强压心头的怒火，往回走了二十多步，来到一片矮树丛后面。靠着这片矮树丛的掩护，我一直走到那棵大树背后。那里有一片小小的高地，离那些野人大约有八十码远。我走上高地，把他们的一举一动看得清清楚楚。事情已发展到万分紧急的关头了，因为我看到有十九个野人挤在一起坐在地上，他们派出另外两个野人去宰杀那可怜的基督徒。看来，他们是要肢解他，一条胳膊一条腿地拿到火上去烤。我看到那两个野人这时已弯下腰，解着那白人脚上绑的东西。我转头对星期五说：&听我的命令行动。&星期五说他一定照办。我就说：&好吧，星期五，你看我怎么办就怎么办，不要误事。&于是，我把一支短枪和一支乌枪放在地下，星期五也跟着把他的一支鸟枪和一支短枪放在地下。我用剩下的一支短枪向那些野人瞄准，并叫星期五也用枪向他们瞄准。然后，我问星期五是否准备好了，他说：&好了。&

He felt his talent muffled by the perpetual eavesdropping upon his every move.

他感觉自己的一举一动都受到监视，他的天赋因而受到了制约。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。