一举

A 酒吧 b a bar of soap 一块肥皂 c The "Browning Automatic Rifle"布朗宁步枪,缩写为BAR,The suppression team raked the bunker with BAR fire to keep the German's heads down, while the attack team moved in for the kill.

火力分队对敌人的碉堡用布朗宁步枪进行了猛烈的射击，打得德军抬不起头来，保护了进攻分队的挺进，最终把敌人一举歼灭。

The novel super PC, ASUS ESC1000, is ten times efficient than the present super computers, the computing capacity of the former reaching teraflops (one trillion floating point operations per second) while the latter staying around gigaflops (one million floating point operations per second).

中时电子报》、《自由电子报》＆《联合新闻网》（2009/10/27）交通大学、华硕与NVIDIA整合高速传输介面及平行绘图运算技术，推出目前全球最快速的个人超级电脑ASUS ESC1000，运算能力从Gigaflops，一举跨入Teraflops，效能成长数十倍。

And then have two choices: One is an ambush in the vicinity of the dark corners ready to ambush, such tactics are generallyin your gun near the fighting force is the case of Meng choice, it is necessary to reflect the over before the enemy (usually5 / 1 seconds) Annihilate the enemy at one stroke.

一个是埋伏在附近的阴暗角落准备伏击，这种战术一般是在你们的枪近战火力很猛的情况下选择，要在敌人反映过来之前(一般为5/1秒的时间)一举歼灭敌人。

It is home to the Isle of Wight Festival, which, in 1970, was one of the largest rock music events ever held, with estimates reaching 600,000 attendees, overtaking the record set at Woodstock a year earlier. The Isle of Wight Festival was revived in 2002 to critical acclaim, headliners in 2006 were Coldplay, Foo Fighters and The Prodigy.

怀特岛是&怀特岛音乐节&的故乡，此音乐节是1970年代时世界上最大的摇滚音乐盛事，有过60万人参加，一举打破了前一年伍德斯托克音乐的纪录。2002年的怀特音乐节受到评论家的一致好评，2006年的音乐节头号乐队/乐人包括&酷玩&、&喷火战斗机&和&神童&乐队。

The world's most populous nation will mark the next 12 months with a coming-of-age party that will confirm its transformation in three decades from one of the poorest countries of the 20th century into the globe's third-largest economy, its hungriest consumer and the engine room of economic growth.

接下来的12个月里，人们将见证这个世界最多人口的国家，在一个成熟政党的带领下阔步发展。在过去的30多年里，中国由一个20世纪的贫困国家，一举成为全球第三大经济体，它的消费者拥有超强购买力，经济持续快速增长。

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water-plug.

苏比把眼光斜扫过去，只见那警察在盯住他。年轻女人挪动了几步，又专心致志地看起剃须缸来。苏比跟了过去，大胆地挨到她的身边，把帽子举了一举，说

In October 1986, Gao Fenglian from China's Inner Mongolian won the women's over 72-kilo class title at the Fourth World Women's judo Championships in the Netherlands.Gao's victory is the first world championship title ever won by Chinese judoists.

1986年10月，在荷兰举行的第4届女子柔道锦标赛上，中国内蒙古女将高风莲一举夺得72公斤以上级冠军，这是中国柔道选手在世界大赛中获得的第一个世界冠军。

Though the false bird begins to frighten the attack of locust, the false bird that the cunning overlord has penetrated strength of flying, plan to destroy ant's kingdom at one blow.

虽然假鸟开始吓住了蝗虫的进攻，但狡猾的霸王识破了飞力的假鸟，准备一举摧毁蚂蚁王国。

April 1943, the Japanese focus on a large number of troops on the County, after the county along the "mop-up", in a vain attempt at one stroke behind the elimination of the Eighth Route Army and the hospital authorities.

1943年4月，日军集中大批兵力对唐县、完县一带&扫荡&，妄图一举消灭八路军后方机关和医院。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。