一举

In this "war-disorder" age of "many heroes compete for hegemony", famous Consumer Electronics giant of Philips lauches up to ten new products of MP3 which are two series of the SSA flashsave and the HDD micro hard disk at one fling through enough preparation.

在这样一个&群雄争霸&的&战乱&时代，著名消费电子巨头飞利浦经过充分准备，一举推出SSA闪存类MP3以及HDD微硬盘类MP3两大系列近10款新品。

Sweep away the millions of enemy troops; sweep all before one

形容一举消灭了大量敌人；也形容诗文、书法等气势宏伟、气魄很大。

Yao thinks in those days, hide one's capacities and bide one's time counts the Shi Yuzhu that carry to lean on a sword to give all corners of the country again, below the circumstance that shorts in resource, with 8 science and technology flexible language with one action opens the countrywide market of cerebral platinum, north and south of great river of sweep anything away does not have adversary, later follow-up person, with the advertisement of millions investment still cannot hope to be carried on the back after cerebral platinum, duanzhi of hand of sufficient visible Shi Ju is brillant, of work force deep.

遥想当年，韬光养晦数载的史玉柱倚剑重出江湖，在资源匮乏的情况下，以八篇科技软文一举打开脑白金的全国市场，横扫大江南北无敌手，后来跟进者，以数百万的广告投入尚不能望脑白金之后背，足可见史巨人手段之高明，功力之深厚。

Yi Hong raised an arm to stop their blathering and said, No matter what, I take my hat off to you.

衣红手一举，止住了他们的七嘴八舌。

Local officials frequently vie for his endorsement of their latest architectural boondoggles.

韩寒从高中辍学并一举成为中国最知名的作家之一后，一直在按照他自己的方式前进。

Ariza also delivered what may have been the biggest shot of the Finals against his former team. The Magic had erased a six-point fourth-quarter deficit and taken a three-point lead with a 15-6 run in Game 4 and looked to be on their way to evening the series at two games apiece as the Lakers bumbled through another possession.

在对上自己的老东家时，阿里扎还向大家诠释了什么才是总决赛最关键的一投。，魔术队在与湖人的第四场比赛的第四节打出了一波15比6的进攻高潮，一举将原来落后6分的劣势扳为领先3分的优势，眼看着局势将要顺着魔术期望的那样进展，将总比分扳为2-2平，而湖人似乎还没有调整过来。

It was shown from the facts that neither supercilious nor obsequious, just and forceful, baving the sense of duty of nation on which he was concerned about his country and people and afraid of no hardships and dangers, Zuo Zong-tang, at one fell swoop,recovered our territory-Xinjiang, whic had been occupied by the imperialism of Tsarist Russia, in national calami...

历史事实说明，左宗棠在民族危难时刻，不卑不亢，正气凛然，以&心忧天下&的民族气概，不畏艰险和朝廷里投降派的反对，一举收复了被沙俄帝国侵占的我国领土——新疆。并为恢复和发展新疆经济，为巩固领土完整作出了卓越功绩。本文还对左宗棠由于受历史的局限，效忠清王朝镇压太平军、捻军的错误进行了批判。

It became a big success and charted in the UK and Ireland.

该专辑大获成功，并一举登上了英国和爱尔兰排行榜。

A video clip of Zhang Bin's wife Hu Ziwei commandeering a microphone at a China Central Television presentation of its coverage plans was easily one of the most viewed items on Chinese video site tudou.com on Monday.

周一，一段关于张斌妻子胡紫薇在中央电视台的计划发布会上抢过话筒的是视频剪辑一举成为了中国土豆视频网上的最高点击视频之一。

His stroke of genius was to find a way of explaining this by devising a novel concept of space and time.

他天才的一举是通过设计一种新颖时空观找到一个解释上述观点的方法。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。