一举

His popularity has vaulted him from a newcomer to a super star.

他的名望使他从一个新演员一举成为一个超级明星。

Former Russian men's pole vaulter and coach, Yevgeniy Bondarenko, suggested she try pole vaulting - four years later she won a silver medal t the 2001 World Championships in Edmonton behind the USA's Stacy Dragila on a countback, and by 2003 she had become world champion after clearing a height of 4.75m in Paris.

之后，俄罗斯男子撑竿跳选手建议她不要练习体操，转而联系撑竿跳，这一建议也改变了她的命运。2001年世界锦标赛上，她获得了一枚银牌，而到了2003年，她用4.75米的成绩一举获得世界冠军。

Professional production, management of the eagle ceramic companies, through mergers, holding, etc., in one fell swoop launched the "Eagle","Huapeng","秉安" three brands, into a wall and floor tiles, hardware accessories, sanitary ware in one group.

专业生产，管理的鹰陶瓷企业，通过兼并，控股等，一举推出了"鹰"，"华鹏"，"秉安"三大品牌，成为一个墙地砖，五金配件，卫浴瓷器在一组。

In the span of 50 years, Japan turned itself into an industrial power, learning watch-making from the Swiss and war-making from the Prussians, and won a place among the world powers in the ghastly battles of the Russo-Japanese War.

在之后50 年里，日本一举转变为工业强国。它从瑞士人那里学到了制表技术，从普鲁士人那里学会了发动战争，而且还在日俄战争骇人恐怖的战斗中为自己在世界列强之中赢得了一席之地。

The watchword now is "combination prevention" to go along with combination therapy.

暗号现在是"联合预防"，它与联合疗法一举并施。

Jiang twice fell victim to the beam in Wednesday's qualifying round, but she recovered well to sweep through the finals.

江钰源在星期三的半决赛中曾两次从高低杠上掉下，但她从阴影中走出并在决赛中一举夺魁。

Crippled as a child and unable to walk until her eighth birthday, runner Wilma Rudolph stunned the world when she won three gold medals at the 1960 Olympics in Rome.

1960年罗马奥运会，自幼残疾、8岁才开始走路的短跑选手威玛·鲁道夫一举夺得三枚金牌，让整个世界为她震撼。

Crippled as a child and unable to walk until her eighth birthday ,runner Wilma Rudolph stunned the word when she won three gold medals at the 1960 Olympic in Rome.

1960年罗马奥运会，自幼残疾、8岁才开始走路的罗马选手威玛·鲁道夫一举夺得三枚金牌，让整个世界为她震撼。

It was a wipeout: local Serb militias, a bunch of tired middle-aged part-timers and cops, crushed the KLA.

那是全军覆没啊。当地的塞尔维亚民兵，一帮疲乏的中年业余者和警察，一举打垮的KLA。

All Hamiltonian flows of the FDIHS arelinearized simultaneously on the Abelian varieties by using the generat-ing function approach.

本文藉助于母函数一举求得系统的流变量在Abel簇上的线性演化。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。