一个接一个

The women can't lift them, so they form a human chain to drag them, one by one, into the distribution site. Weariness is expected - but the bags mustn't burst.

实在搬不动的师姊们，则以接龙方式，一个一个的拖拉到发放现场，累是一定会的，但是袋子可不能破损。

Welding process production equipment in two major is at the top of the fabric through a constantly homogeneous vibration, and through a bottom tentacles of rotating drum shape wheel evenly.

熔接工艺生产主要是设备在两层面料的上部通过一个不断均匀振动的触角，而底部通过一个均匀旋转的鼓状轮。

Successive steps include adding a concentrated heat reversible gel solution (5) to the flask to cover the critical pattern surfaces (13), and cooling the gel solution to form an elastic solid gel mold (7). The gel mold (7) has critical gel mold surfaces inverse to the critical pattern surfaces.

接下来的步骤包括向烧瓶中加入一个高浓度热可逆凝胶溶液（5）覆盖型面（13），和将凝胶溶液冷却形成一个弹性的固体凝胶铸型（7），凝胶铸型（7）具有与模样型面相反的凝胶铸型型面。

You have to rescue an ambushed gnome near the doomwing dig site in order to start this quest. Go to the loc of 117, 69, 578. 2 Ambushers and a gnome will spawn, save the gnome from the ambushers before he dies.

任务是跟一个在doomwing dig site跟一个被围殴的地精接的，到117， 69， 578 这边，打手和地精会出现，在地精被围殴致死之前把它救出来。

I recorded 12 audiotapes, packaged them, and called them Infinite Possibilities: The Art of Living Your Dreams.

&人们可能会从别人那里收到一个电子贺卡，看到贺卡的下部有一个到我的磁带的链接，然后可能立即决定购买。&

A large,padded,protective leather glove,usually with one sheath for the thumb and one undivided sheath for the remaining fingers,used by catcher s and first basemen.

棒球手套接球员和第一守垒员所戴的一种大的、塞絮的、保护性皮手套，通常有一个大拇指套和另一个用于其它手指的大套

This was supposed to be a spring of soup kitchens and breadlines in China's manufacturing heartlands, the potential precursor to a long, hot summer of industrial unrest threatening the government's vision of a "harmonious society".

按照人们的推测，在中国制造业中心，这将是一个赈济处和待救济者的春天，接下来可能是一个漫长、炎热、充满产业动荡的夏天，将会危及中国政府构建&和谐社会&的愿景。

Mr. Leung has worked with many fine Asian directors, in movies like Anh Hung Tran's "Cyclo"(1995) and Hou Hsaio-hsien's "City of Sadness"(1989) and "Flowers of Shanghai"(1998). Later this year, he expects to be tracking a serial killer for the directors who made the "Infernal Affairs" series, in whch Mr. Leung managed to imbue his battle-weary undercover cop with considerable pathos and a rough, seen-it-all sexiness reminiscent of Clark Gable. He's looking forward to that project, but he really lights up at what will follow it, a seventh movie with Mr.

梁朝伟拍过很多优秀亚洲导演的电影，陈英雄的《三轮车夫》（1995），侯孝贤的《悲情城市》（1989）和《海上花》（1998），他在《无间道》里成功塑造了一个厌倦争斗的卧底警察，那挥之不去的痛苦意味和粗野沧桑的性感，散发出克拉克·盖博般的魅力，接下来他将和《无间道》系列的导演们继续合作，出演一个连环杀手，他对此心怀期待，但更令人兴奋的是他和王家卫合作的第七部电影。

Typically, the serving team will try to take an offensive position at net. Your goal should be to take this position away from your opponents and seize control of each point.

发球方绝大部分时候会要在网前占据一个有利的位置去拦击你的回球得分，所以接发球的目的就是打乱他们的计划以及在下一个来回中取得优势占据主动。

Height data such as maximum, minimum and average height in every height block are calculated by a scan-by-scan height evaluator 38 on the basis of the linked height data and vehicle position information, and a vehicle type detector 40 detects the type of the vehicle.

有关每个高度块高度的极大、极小和平均高度由一个逐步扫描评估器38根据链接高度数据和车辆位置信息进行计算，一个车辆类型检测器40检测车辆的类型。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷