一个半

I arrived at Culver. The next morning, I was waked up by

第二天早上6点半，我被一个称为"上士"的人叫醒。

August, 16th, 2007. I arrived at Culver.

第二天早上6点半，我被一个称为"上士"的人叫醒。

A section of curved wall became a mirror and the Consul stared at the image there: a more than middle-aged man in semi-formal evening wear, sunburned skin but oddly pale under the sad eyes.

弯曲墙壁的一部分变成一面镜子，领事盯着镜中的影像：一个上了年纪的中年人，穿着半正式的晚装，皮肤晒得黝黑，但是悲伤的眼睛中带着奇异的惨白。

It is a member of a large family of proteins characterized by two conserved domains and a set of 16 conserved cysteine residues.

它是一个庞大的蛋白家族的一员，这个蛋白家族有两个保守区域和16个保守的半胱氨酸残基。

RTX is domain of bacterial toxins, which has not been found in cysteine proteases in plant.

RTX结构域是细菌毒素家族蛋白所具有的一个功能域，在目前发现的植物半胱氨酸蛋白酶氨基酸均不含有RTX结构域。

More than half a century on, another man who is 5ft 5in tall is similarly doing his damnedest to conceal the shortness of his stature.

半个多世纪之后，另一个5尺5寸高的人也在为填补其身材缺憾而绞尽脑汁。

A new method of controlled piezoelectric damping is proposed, and its effectiveness is verified by a case study.

文中给出一种新型的半主动分支电路的可控压电阻尼技术，并以一个悬臂梁为例，对该方法的有效性进行验证。

On eh way, he stops into a record store t o inform Sabine, a charming twenty-five-year-old woman, that he will not be able to have dinner with her as planned, but that he'd like to see her, around five o'ock, in a cafe on Place Dauphine.

半路上，他停下来走进一家唱片店找萨宾，她是一个25岁的富有魅力的女孩，他告诉她，他不能够像计划那样跟她吃饭了，但他还是想见她，大概五点在王妃大殿的咖啡馆里。

In the bar, a man was in a daze, looking at his drink for half an hour.

一个男人坐在酒吧里，看着自己的酒发呆。他这个样子已经有半个小时了。

However, survival came at a steep price with the debilitation of my family's financial foundation with medical expenses.

1989年，我父亲意外的决定去追寻他的梦想，这对他的家庭而言是极为不切实际的，他决定脱离在台湾学院所学的观光事业专业而从事一个彻底不同和看起来较不顺利的路途，投入陶瓷学习两年半後在1992年，在中国他发生了重大车祸，外科太夫当时曾表示90%他将不能恢复行走是因整个股骨全部碎裂，舆痛苦博击的他历经了大的手术，医生们置换了所有的股骨，术後他表现极乐观及强壮，慢慢的走向复原。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。