一个半

I have no desire to set myselfapart as a "Reformed Confessionalist" who has nothing in common withevangelicalism.

我无意把自己分别成一个"改革宗信条主义者"，认为自己与福音派没有半点交集。

A counter-revolutionary conspirator has not half a whiff of Marxism about him .

一个反革命阴谋家连半点马克思主义的味道也没有。

The coherence and constructive interference with a widely-separated doublet viacollision-aided radiative excitation in an open four-level system is studied with thedensity matrix approach for the first time.

运用半经典理论首次研究了一个开放四能级系统中基于碰撞感应激发而产生的间距较大双能级间的相干及量子干涉效应。

Author give a direct prove of the generic continuity of semicontinuous real-valued function which is defined on topological space.

最后给出了定义在拓扑空间上的半连续实值函数通有连续性的一个直接证明。

But on the streets of the city's Anning District, where more than 70 noodle shops are crowded into several square blocks, the noodle contretemps was also a reminder of the millions of Chinese who still live on margins so slender that a bump of 4 cents for a bowl of noodles constitutes real money.

兰州市安宁区共70多家牛肉面馆，密密麻麻地分布在每条街道上。牛肉面涨价的消息让生活在那里的数百万底层群众震惊不已，毕竟，对于那些把一分钱掰成两半花的人们来说，三毛钱绝对不是一个小数字。

For a cookout at 2:00 o'clock, arriving between 2:00 and 2:30 is considered proper.

对于一个两点钟的户外野炊，在两点至两点半到是很合适的。

Players cannot be called offside if they are in their own half of the field or if they receive the ball from a thrown in, corner kick, or goal kick.

如果他们在他们自己的半场或如果他们接到的球是界外球，角球或球门球时不能算越位，当球员越位后，另一方的队伍将得到一个间接任意球。

I love that you get a little crinkle above your nose when you looking at me like I'm nuts.

我爱你当外面华氏71度的时候还感冒，我爱你用半个小时点三明治，我爱你皱着眉看着傻傻的我，我爱整天和你在一起然后我的衣服上能闻到你的香味，我还爱你是每晚睡前我最后一个想说话的人。

I love that it takes you half an hour to order a sandwish, I love that you get a little crinkle above your nose, smell your perfume on my clothes and I love that-you are the last person that I want to talk to before I go to sleep at night.

我爱你，当你花了半个小时，只点了一份三明治的时候。我爱你，爱你鼻子上浅浅的皱纹。我爱你，喜欢闻到你遗留在我衣服上面的味道。我爱你，你是我在夜晚临睡前最后一个要去看望的人。

For those who moved to the developing suburbs after the Second World War, they represented an escape from city crowdedness to a home of one' s own-preferably one with an attached two-car garage – on a little half acre of tree – shaded land.

在二战之后，对于那些举家搬到发展中的郊区的人来说，他们这一行动代表的从喧嚣拥挤的城市中逃离，逃到一个自己喜欢住所，拥有两个车位的车库，还有半英亩绿树成荫的土地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。