一个半

Let g be a finite dimensional complex semisimple Lie algebra with the Cartan subalgebra h.

令g为一个有限维的复半单李代数，而h是g的Cartan子李代数。

But, like Gruen half a century ago, Mr Caruso has a bold vision for his developments.

但是，如同半个世纪前的格伦，卡鲁索先生对其开发区也有一个大胆的设想。

The second part in this paper, an integrated model includes catabolite repression, inducer exclusion, lactose hydrolysis to glucose and galactose, and synthesis and degradation of allolactose.

论文第二部分主要是建立了一个比较完整的乳糖操纵子模型，包含代谢物阻遏、诱导物外排、乳糖水解为葡萄糖和半乳糖、别乳糖的合成和降解，以及细胞的生长。

In the high country the dog worked better if the coat was rough and double with a softer water resistant undercoat to keep out the chill of the snow and up north with the semi-wild cattle you required a dog with heavy bones to lend strength needed for this job.

在高原地区，拥有粗毛，并且内部有柔软隔水底毛去抵御寒冷的风雪的犬类能更好的工作。在北方，为了放牧那些半野生的牛群，你需要一个有粗重骨骼的狗，以适应该工作。

By 1816 Cayley had turned his attention to lighter-than-air machines and designed a streamlined airship with a semi-rigid structure.

由1816年的Cayley已变成他的注意，轻于空气的机器和设计一个精简的飞艇与半刚性结构。

Here's a picture of the Centaur under way.

这里有一个图片的半人马座正在进行之中。

The sleek lines of the Centaur Mix Compact model and it's special ergonomic design make it one of the best bikes on the planet today.

圆滑的线条的半人马混合契约模型和它的特殊的人体工学设计使其成为一个最好的自行车今天地球上。

Active galaxy Centaurus A is likely the result of a merger with a spiral galaxy some 100 million years ago.

活动星系半人马座A可能是1亿年前与一个旋涡星系合并而成。

In the studies that analyzed allergy as an outcome, the Galactose oligosaccharide was made from lactose and the Fructose oligosaccharide was made from chicory root , all of which are natural substances.

" "在研究，分析过敏的一个结果是，半乳糖寡糖是由乳糖和果糖低聚糖是由菊苣根，所有这一切都是天然物质。

The plaintiff being a chimney sweeper's boy found a jewel and carried it to the defendant's shop to know what it was, and delivered it into the hands of the apprentice, who under pretence of weighing it, took out the stones, and calling to the master to let him know it came to three halfpence, the master offered the boy the money, who refused to take it, and insisted to have the thing again, whereupon the apprentice delivered him back the socket without the stones.

该案发生在1722年的英国。原告是一个烟筒清洁工。一天，原告捡到一枚宝石，然后交给被告金行鉴定。原告将宝石交给金行的徒弟手里。该徒弟在假装称重时将宝石取下，然后告诉师傅，原告捡到的东西价值3个半便士。师傅就付钱给原告。原告不接受钱，坚持要求被告返还原物。徒弟在要求之下只将嵌宝石的托子还给原告，没有将宝石还给原告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。