一个半

He saw a great image of a man whose head was of gold, his chest and arms of silver, his belly and thighs of brass, his legs of iron and his feet part of iron and part of clay.

在但以理书第2章中写道，尼布甲尼撒做了一个梦，以里烦乱，他梦到一个人的像，这像的头是精金的，胸膛和臂膀是银的，肚腹和腰是铜的，腿是铁的，脚是半泥半铁的。

This wild, eerily compact novel Roberto Bolao's first work available in English recounts the tale of a poor boy who wanted to be a poet, but ends up a half-hearted Jesuit priest and a conservative literary critic, a sort of lap dog to the rich and powerful cultural elite, in whose villas he encounters Pablo Neruda and Ernst Jünger.

这野生，怪异紧凑小说罗伯托博拉诺的第一部作品中英文版本，讲述了一个可怜的孩子谁想当诗人的故事，但最后还是半心半意的耶稣会教士和保守的文学评论家，是哈叭狗排序有钱有势的文化精英，在他们的别墅，他遇到巴勃罗聂鲁达和恩斯特荣格尔。

Beyond this stood her house, in the centre of a strange forest, in which all the trees and flowers were polypi, half animals and half plants; they looked like serpents with a hundred heads growing out of the ground.

在这后面有一个可怕的森林，她的房子就在里面，所有的树和灌木林全是些珊瑚虫--一种半植物和半动物的东西。它们看起来很像地里冒出来的多头蛇。

This BALUN can effectively compensate the series reactances by introducing a shunt resonant circuit and thus achieve the maximum bandwidth of microstrip dipole antenna.

该BALUN引入一个并联谐振电路，可以有效补偿半波振子的串联电抗而实现微带半波振子带宽的最大化。

Later wags would expand the terminology to include byte (usually an 8-digit binary number) and even nybble (half a byte, or 4 binary digits).

后来的维纳把这一术语引伸到包含字节（通常是一个8位二进制数），甚至半字节（半个字节，即4位二进制数）的意思。

"In sleepwalking you are half asleep and half awake," says Carlos Schenck of the Minnesota Regional Sleep Disorders Center at the University of Minnesota Medical School,"The brain produces delta waves and theta waves, which really demonstrates that the person is in a twilight state."

梦游病是在半睡着半醒的情况下形成的，在明尼苏达医学院大学里的Carlos Schenck说尼苏打地方是失眠中心，哪些真正地显示出，人是在一个暮色状态里脑子生产三角洲波浪和希腊字母的第八字波浪。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我开始半醒半梦地想象他的父母该是怎样的人，这些想象使我自己很疲劳；而且，重回到我醒时的冥想，我把他充满悲惨遭遇的一生又追溯了一遍，最后，又想到他的去世和下葬，关于这一点，我只能记得，是为他墓碑上的刻字的事情特别烦恼，还去和看坟的人商议；因为他既没有姓，我们又说不出他的年龄，就只好刻上一个&希刺克厉夫&。

Furthermore, we will assume this was a fairly small tile job resulting in the following losses: half a bag of grout, only 5 chipped tiles and half a bag of thin-set.

此外，我们将承担这是一个相当小瓦片就业造成了以下损失：半袋灌浆，只有5插话瓷砖、半袋瘦身设定。

Then nail by the side of the another half with thumb tack and line, a heart constitutes to°from two halfs, our families are to constitute to°from two half hearts a heart.

然后用图钉和线钉在另一半边，一个心由两半组成，我们的家庭就是由两半心组成了一颗心。

For sample with longer GI time, which resulting in the better uniformity of this sample, the unusual decrease of FWHM is not observed in the measurement of the temperature dependent PL spectra. Considering the better uniformity of the sample, the effect of carrier redistribution on PL spectra is unapparent. Therefore, the FWHM increases gradually with temperature.

对於成长中断时间较长的样品来讲，由於其均匀度较佳，所以在变温的光激光谱量测中，我们并未发现半高宽随温度上升而有下降的趋势，这是因为载子重新分布效应对一个均匀度佳的样品来讲，其显示出来的效果并不明显，所以我们只能观察到电子与声子散射效应所表现出来的现象，也就是半高宽随温度上升而缓慢增加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。