一个半

How the heck does the diary of a halfling hold the secret to world conquest?

到底一个半身人的日记怎么能记录征服世界的秘密？

It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, brother.

在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，兄弟。

Over the past 150 years, human progress has marked inde li ble prints of the history of world expos.

一个半世纪以来，人类前进的脚步在世博会上留下了不可磨灭的印记。

In this paper,a new method is proposed for synthesizing arbitrarily desired pattern for linear geometry array with nonisotropic elements, and with nonuniform spacing between elements.

提出一种综合具有任意需要方向图的包含非各向同性和非均匀间隔的线性阵列的新方法。该方法的基本思想在于将综合问题转变为一个半无穷维二次优化模型：在一组线性泛约束条件下使权矢量的范数最小。

An opacifier may be added to absorb heat that may otherwise be transmitted through a translucent grain resulting in unpredictable burning.

opacifier可能会增加，以吸收热量可能，否则传送通过一个半透明的粮食，造成不可预知的燃烧。

The code is divided in to four books,namely, person, property,obligation and general provisions, which is one attempt to deal with the institutions of Common Law by the method of organizing the legal materials of Continental Law system,andit has some special characteristics both in the macrosco pical structure and in the concrete in stitutions.

一个半世纪前，在普通法背景下的美国纽约州，菲尔德提出法典编纂计划并于1862年制定了《纽约民法典草案》，该计划遭到了以卡特为代表的学者强烈反对，双方就是否要进行民法典编纂展开大战，并最终于1888年以该草案被纽约州议会否定而终结。该法典草案分为人、财产、债和一般规定四编，是用大陆法系的组织法律材料的方法整合普通法制度的一次尝试，在法典的宏观结构和具体制度上都具有一些特色。

For one and half century,Marxism Philosophy was founded from criticizing and inheriting of traditional philosophy,and has developed from criticizing and reflecting on the rigescent understanding and using from its within.

一个半世纪以来，马克思主义哲学在批判与继承传统哲学中创立，在批判与反思来自马克思主义阵营内部的僵化、教条化的理解和运用中完善与发展。

The shop owner person studies the fine arts, in the salesroom hangs are being very many he the work, right flank a half opening small space is his work room.

店主人是学美术的，店堂里挂着很多他自己的作品，右侧一个半开放的小间是他的工作室。

The solution process of these coefficients is formulated as a semidefinite programming,and hence the final model has the globally minimized fitting error.

为了使新延时模型的构造快速且准确，样条系数的求解过程被描述为一个半定规划问题，因此得到的新模型具有全局最小的拟合误差。

Indeed, the first mathematical structure-the set of natural numbers- is a semiring.

我们遇到的第一个数学结构——自然数集，就是一个半环。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。