一丝不苟

This long-winded wordsmith "punctiliously shifts paradigms" and "expeditiously ensures the numerical veracity of weekly sales reports."

这位啰嗦的语言大师一丝不苟地写上了轮班的实例，并迅速地确认了每周销售报告数字的准确性。

Tintin, with his trademark quiff and plus-four trousers, travelled all over the world on adventures that took him and his white terrier known as Snowy in English and Milou in French from Tibet to America and Iceland to Africa.

在展览会的预展上，伦敦国家海洋馆馆长罗伊·克莱尔告诉记者说："埃尔热一生热爱大海，还有最重要的一点，他是一个对细节一丝不苟的人。"

The pompous vanity of the old schoolmistress, the foolish good humour of her sister, the silly chat and scandal of the elder girls, and the frigid correctness of the governess equally annoyed her.

女校长最爱空架子和虚面子；她妹妹脾气好得痴呆混沌；年纪大些的学生喜欢说些无聊的闲话，讲讲人家的隐私；女教师又全是一丝不苟的老古板。这一切都同样叫她气闷。萨克雷，1978：15

The research has been carried out with scrupulous attention to detail.

研究工作一丝不苟地完成了。

So I encourage you to be scrupulous in your truth ethic.

所以我建议你要对说实话的原则一丝不苟，谨慎不懈。

To ensure customer satisfaction for the purpose of scrupulous faith convictions.

以确保客户满意为目的，秉着一丝不苟的信念。

There are many notes which indicate how scrupulous Jane is about facts.

有许多短信可以表明，简对事实是一丝不苟的。

We have always adhere to the advanced design concepts and professional skills, all the links are scrupulously protected.

我们一直坚持以先进的设计理念与专业的技术，保障所有环节都一丝不苟。

She inquired scrupulously about her husband's health and about the young man's own.

她一丝不苟地询问了她丈夫的以及这位年轻人本人的健康状况。

You cautious and conservative, will be scrupulously abide by the social, moral and commercial activities in the norms.

你谨慎和保守，会一丝不苟地遵循社会、道德和商业活动上的规范。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐