一丝

A boy stood out of the horizon where shadows of night had not conquered, watching also as the twin suns sinking, their images mirrored in his eyes, one orange-red and one yellow-white, cut in middle by a stread of clouds.

一个男孩独自站在尚未被暗影吞噬的地平线上，也在注视着沉落的夕阳，它们的影子映在他的眼中，一个橙红，一个黄白，萦绕着一丝云彩。

Deep purple-colored to the rim, with a gorgeously pure nose of creme de cassis with a hint of sweet cherry, licorice, and smoke, this wine is beautifully voluptuous, full-bodied, yet incredibly elegant, with a finish that goes on for close to a minute.

在杯壁边缘呈深紫色，扑鼻而来是华美纯净的新鲜黑醋栗味道，略带一丝甜樱桃、甘草和烟草香气。这支佳酿绮丽撩人，酒体醇厚，又有令人难以置信的优雅。余味延绵，齿颊留芳。

It was well to have a comfort in store on harriet's behalf, though it might be wise to let the fancy touch it seldom; for evil in that quarter was at hand.

虽然在这个问题上，最好还是别胡思乱想，但是能给哈丽埃特一丝安慰，终归不是坏事。

I can't see any worries in your face even working is hard.

即使每天的工作是多么的繁重，我都看不见一丝的不耐烦与厌倦出现在你的脸上。

After the rain, days, of course, a very pure blue, not a trace of dye fresh air is refreshing.

雨后，天自是无比纯净的湛蓝，不染一丝纤尘；空气沁人心腑的清新，令人心旷神怡。

And outside I peep over the snow and see a stream of ruddy light from a crack in the window- shutter, and I nod out here alone in the dark, thinking how beautiful it is.

屋外的我，透过积雪，悄悄张望，看到一丝红光从窗隙中射出。我在黑暗中独自点着头，暗想着这有多么美好。

Alone to watch the hills engulfed by a cloud in the heart accompanied by howling wind, the drift to where?

独看最后的一丝云彩被山头吞没，心伴随着瑟瑟冷风，将飘流到何方？

The combination of this series was so good on a "west wind" blowing a trace of what?

这一系列的组合是如此好的一个&西风&吹一丝什么？

He was tall, with a broad torso, well-tanned face, and perfectly combed blond hair that gave Trish the impression he was more accustomed to luxuries than to laboratories.

他高高的个子，身材魁伟，脸庞被晒成健康的棕褐色，精心梳理过的金发一丝不乱，留给崔西的印象是他更适合于奢华的生活而不是做实验室工作。

The Trekstor Vibez, a weird-looking micro-hdd based DAP, showed glimpse of some very familiar Rio Audio heritage. I've checked with the people over at Trekstor yesterday, and indeed - it's Rio Audio all over again.

这个看上去奇怪，采用微硬盘技术的mp3，显出一丝rio技术的痕迹，我和那个公司的人昨天看了看，的确，它又是一个有rio audio感觉的产品。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。