一丝

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for his country.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

But first I bend to the dying lad, his eyes open, a half-smile gives he me

但是我首先俯身看那濒死的少年，他张着眼睛给我一丝儿笑容

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for hiscountry.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

As his lips opened slightly with the suspicious of a half-smile, I said to myself, again:"What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower-- the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep..."

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。

Ingo Anderbrügge: I don't see it in a negative light at all.

Ingo Anderbrügge：我没有感受到一丝消极的气氛。

Pantone has selected the color Blue Iris (PANTONE 18-3943) as the 2008 Color of the Year telling us:"Combining the stable and calming aspects of blue with the mystical and spiritual qualities of purple , Blue Iris satisfies the need for reassurance in a complex world, while adding a hint of mystery and excitement."

Pantone都能提供选择的颜色蓝鸢尾（彩通18-3943 ），作为2008年的彩色年度告诉我们：&相结合的稳定和安定方面的蓝色与神秘和精神素质的紫色，蓝色鸢尾满足需要保证在一个复杂的世界，同时增加了一丝神秘和兴奋。&

The Czech and Slovak korunas separated without even a ripple of disturbance.

捷克和斯洛伐克的克朗分离的时候甚至没有引起一丝恐慌的波动。

If there are silver linings to the recession, they're not immediately apparent.

如果对经济衰退还有一丝的希望，他们是不会立刻显现的。

If there are silver linings to the recession, they're not immediately apparent.

如果经济衰退还有一丝希望，也不会立即表现出来。

Nice aromas of mango, melon, lime and grapefruits with touches of toast and vanilla.

鲜亮的黄绿色，富含芒果，蜜瓜，酸橙和西柚的香味，以及一丝烘烤和香草的气息。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。