一丝

The rest is as irrelevant as a wind blowing over a shoreless ocean.

而其余的不必要的部分就像风吹拂过无垠的海面，泛不起一丝涟漪。

Although nutritionists are often a little sniffy about dietary supplements, pointing out instead how important it is to eat the right food in the first place, there are corners of society in which people lack either the knowledge or the means to do so, or simply choose to eat poorly.

尽管营养学家常常对饮食补充剂表现出一丝不屑，而指出首先要摄入恰当的食物是多么的重要，但是社会总有这样一些角落，人们即缺乏知识，也没有途径去获得，也只得选择营养不良的饮食。

His clothes are not necessarily fashionable—still less showy; but they are always in good taste, neat, and spotlessly clean.

他的衣着未必时尚—更不用说华丽了！但通常他们的品味很高，干净整齐，没有一丝污点。

He locked a snarl behind his teeth, twisting his starfighter around another explosion that could have peeled its armor like an overripe Ithorian starfruit.

他从牙缝间压出一丝低吼，同时翻转战机让其躲过了又一个爆炸火球，如果战机不幸被击中的话，恐怕它的装甲就会像剥开一个过熟的伊索水果一样被轻易撕裂开来。

I know I deserve to be punished, Stosh said calmly.

Stosh平静的说，但是声音带有一丝恐惧，也许对接下来的事情感到害怕吧。

Graduation is tinged with a touch of anxiety.

毕业是带有一丝焦虑。

"He"s here, billy said tonelessly.

&他到了，&比利的声音不含一丝情感。

Sticking to impromptu performing to embrace every touchable voice at this very minute.

即兴演奏是我们的坚持；即兴中，全力掌握当下每一丝可感受的声响。

Younger artists, for example Lee Kit, Magdalen Wong, Enoch Cheung, Hanison Lau, Hei Ng Ka Chun, Otto Li, Tozer Pak, Tang Kwok Hin and Lui Long Tin have all recently produced three-dimensional work that touches on the absurd, often with a subtle political and social commentary.

年轻的艺术家们例如李杰、黄颂恩、张康生、刘学成、吴家俊、李天伦、白双全、邓国骞和吕朗婷，最近都制作了触及荒谬性的三度空间作品，当中通常也都带有一丝细微的政治社会评论。

IF THE DAWN WON'T COME, THE END WORSE THAN DIE TRAGICLY,WITHOUT BLOOD,STRUGGLE,ANY HOPE FOR LIVE……THE CADAVER WHICH LOST EVERYTHING FROST IN DARKNESS AND NO ONE KNOWS,NO ONE CARE.

如果黎明不将到来，这样的结束堪比惨死，甚至不如，没有鲜血，没有挣扎，没有一丝对生的渴望……失去了一切的尸体，在无尽的黑夜冰冷，没有人知道，没有人在乎

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。