一丝

She looked at him , and the shadow of a smile played upon her this pale lips .

她看着他，苍白的薄嘴唇上露出一丝笑意。

Dark purple colour with charming ripe fruit , associated with a fine touch of smokiness and spices.

酒体色泽呈深紫色，诱人的成熟浆果芳香中夹带着一丝烟熏和香料的香气。

I detect a hint of I-told-you-so smugness about some of the gloomy advance commentary on Copenhagen.

在一些有关哥本哈根会议的悲观先期评论中，我嗅到了一丝"我早就说过了"的自命不凡感。

With words like those I could understand how he had gotten a reputation for being the snobby sort, the kind of guy who likes to put on airs-but I sensed a tiny thread of humor in his question.

听了这话我终于明白为什么安迪在监狱里总显得那么格格不入与众不同了，但我还是在他的话里听出一丝小小的幽默感来。

Samantha is such a softie. She doesn't have a mean bone in her.

撒玛莎真善良，她心里没有一丝恶意。

While indisputably technically crude and a bit sophomoric, The Hearts of Age reveals both a keen eye for composition and montage, and substantial familiarity with film art.

尽管有着明显的技术上的粗糙和一丝幼稚，The Hearts of Age还是显示出他对构图剪接的锐利触觉和对电影艺术的充分认识。

He gave his twisted smile, though this time with a touch of sourness

他又露出那种歪嘴的笑容，不过这次带上了一丝酸楚。

Even when it's dark, and not a bit of sparkling

甚至在黑暗中，没有一丝光亮

Three years of hard work have culminated in her economical but heart-wrenching second film which won the silver bear Special Jury Prize at this year's Berlin Film Festival.

尽管如此，影片开放式的结尾，还是给观众留下一丝微弱的希望之光。

Once some people said that, the happy flavor, the like plain boiled water is same, light, does not have a specialness.

曾经有人说，幸福的味道，就如同白开水一样，淡淡的，没有一丝特别。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。