一丝

"I think the hate groups are desperately looking for a silver lining in a very dark cloud for them," Potok said.

"我想这些种族仇视团体正急切地在黑沉沉的乌云中寻找一丝光明。"Potok 说。

Many of them are used to fully displaying their spiritual state without any pretentiousness or affectation.

许多八零后艺术家，惯于将自己的精神状态赤裸裸展现，诚实且不带一丝矫揉造作。

Glass ornaments will bring modern and romantic atmosphere to your home; Durable Iron ornaments will add primitiveness and grace to your life; Decent and splendid antique furniture will mould the fancy and noble disposition for your beloved home.

晶莹剔透的玻璃制品会给您的家居环境增添几分现代浪漫的气息；经久耐用的铁艺制品会为您的生活带去一丝古朴优雅；端庄气派的仿古家具也一定会为您的美巢融入华丽高贵的气质。

Youngsters like us r keen to leave home for the prismy world, without an aftertaste of the birth place that lingers.

年轻时的我们只想离开家，到外面去闯，几乎没有一丝对故土的眷恋。

Put differently, the issue of proximate causation is so important to criminal liability that we refuse to convict somebody when there is merely a reasonable possibility that he did not proximately cause the death.

换句话说，近因问题对于给某人定罪如此重要，以至哪怕有一丝合理的可能性表明他并非造成死亡的近因，我们都拒绝将其认定为罪犯。

I am sure I am right, and I will think like that all my life , the "puerility" will be a good thing in this way .

在离家的那天你还嘱咐我不要想得太多，嘱咐我多注意身体，我也知道你那一刻多么希望我能改变，你在心里面还存有一丝的希望。

She did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice,"I came to thank you, sir, for..."

她进去了，看着劳伦先生，他看上去很容易向后倒，然后握住她的手，她仅用一丝颤抖的声音说；"先生，我是来向您道谢的，为。。。"

Those at the other extreme affirmed without a quaver in their voices that there had been more than a hundred,that they had been seen bleeding to death on the square, and that they were carried away in a freight train to be tossed into the ocean like rejected bananas.

而另一个极端的人们则语气中不带一丝颤抖的确定，他们亲眼见到广场上有不止一百个人流血而死，然后他们的尸体被抬上货车，最后像被遗弃的香蕉一样抛进大海。

Her rangy physique and erect carriage added nobility to even the shabbiest ensemble.

她体形颀长身姿挺拔会给哪怕是最破败的剧团增添一丝高贵。

Yet if you gaze at it in rapt contemplation, and gaze still more raptly, then when you reflect on your state of mind, just see -- does the slightest vulgar thought remain?

但你凝神地看着，更凝神地看着，你再反省你的心境，看还有一丝屑的缩念沾滞？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。