一丝

Despite options in many areas, Ferguson might drag out a mirthless laugh over any suggestion that he has all the answers.

除去在许多方面有可以选择的权力，弗格森在面对诸如他已经得到所有问题的答案这样的建议时，还是会露出一丝苦笑。

Notes and a hint of mocha on the nose.

还有一丝摩卡的香味。

There was no trace of mockery in her expression.

他脸上没有一丝嘲弄的意思。

At the concert, though Mr. Momus sang his most stunning comic songs, and asked his most astonishing riddles, never did a kind smile come to visit Foker's lips.

在音乐会上，虽然莫默斯先生唱的是最有趣的诙谐歌曲，给人猜的是最惊奇的谜语，福克的嘴唇上还是没有露出一丝笑容。

Say, early to bed and early to raise; regular routines of life; hardship and tiredness on the way to the workplace; rigidity of the working time; monotonousness and repeat of the working content and so on.

早睡早起，作息规律，上班路途的艰辛和劳累，以及工作时间的僵硬和内容的单调重复，日复一日，着实让我产生一丝厌烦情绪。

You'll see how Berthe Morisot could convey women's sense of boredom, sadness, and frustration.

您将看到如何贝尔特莫里索转达妇女无聊，一丝悲伤和沮丧。

His mother had been near moronic and slovenly, so ridden by anemia she could not feel affection for her children or make a pretense of it.

长时间饱受贫血的折磨，因此对孩子感觉不到一丝的慈爱之情，甚至连假装都装不来。

Suddenly--and it was all through the loving mournfulness of Becky's streaming eyes--her face looked more like a child's not so much too old for her years.

一瞬间一一这全是因为见到了地贝基泪眼中所流露出的带着心疼的忧伤一一她的脸上重新出现了一丝孩子气，而不是那样的与年龄不符了。

He seems to feel regrettable to R.M.Schindler. And his praises for Togo Murano just makes us understand how he dealing with questions more deeply and all-around.

辛德勒似乎带着一丝痛惜，而他对村野藤吾的击赏更是让我们也更为深入和全面地了解了他本身处理一些问题的方式。

Stood straight and eyed the murk, waiting to see from which direction the other wizard would speak to him.

"应您的召唤，我已经等了很久。"扎着红色辫子的罗宁低声道，语调中透露着一丝的不耐烦。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。