一丝

Between these times Peter had denied Jesus with oaths and curses, he had come to the end of himself and all his self-sufficiency, there was not one strand of himself he would ever rely upon again, and in his destitution he was in a fit condition to receive an impartation from the risen Lord.

在彼得几次发誓赌咒地不认耶稣的那段时间里，他来到自己以及他所有的自负的尽头，再也没有一丝属于他自己的可以让他倚靠了，然而在绝境中他拥有了合适的条件，好接受复活主的赐予。

There is a hint of impatience in the tone of his voice.

他的语调透着一丝不耐。

In fact, I would say that the driver's impatience gives him a certain amount of pleasure.

事实上，我认为司机的不耐烦甚至给他带来了一丝快感。

In fact he carries a British passport, although the Austrian authorities impound it when he is in their country.

麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。

But if you take the slightest pleasant in it, that is the time to hold your tongue.

但是如果你会感到一丝快意，那就该你闭嘴了。

White smoke of the incense burner in the yard curl, adds a touch of mystery for the stockade.

院子里的香炉中白烟袅袅，为寨子增添了一丝神秘。

It was mildly surprising that some of the messages of support came from Germany, where fiscal indiscipline is least tolerated.

德国对于希腊的支持让人感到一丝吃惊，因为德国是最无法容忍财不自律的财政行为的。

In fact, there are no insistent hooks to be found anywhere on Viva la Vida, and there are no clear singles in this collection of insinuatingly ingratiating songs.

事实上，你很难在《Viva la Vida》中找到一丝勾引人的旋律，而在这样一个"讨好逢迎"的歌曲合集中也没有绝对明确的"单曲"。

There are so instant, nameless joy, jump for joy, even a trace of confusion is that Chan took heart from the mark, or is the dream of rocking crowds of more than shadow marks.

有那么一瞬，莫名的欢欣雀跃，竟分不清那一丝是心花灿起的印记，还是是梦影摇绰的余痕。

The slightest hint of insurrection would not be tolerated by the government.

政府容不得一丝有谋反嫌疑的行为。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。