一丝

He explained that he sensed condescension in some expressions of concern, as if the questioner were implying," Yours is not a real marriage; your ill-chosen profession has resulted in an unfortunate arrangement. I pity you, and look down at you from the height of complacence, since my wife and I have avoided your misfortune."

他的解释是他从这些关心里嗅到了一丝幸灾乐祸的味道，仿佛发问者正在暗示："你们这不叫真正的婚姻，你们糟糕的职业选择造成了这种不幸的处境，我真怜悯你们，我站在幸福的云端向下看着你们呢，这是因为我和我老婆躲开了你们的不幸"。

Do you still have a thread of compunction in the heart?

你心里还有一丝内疚吗？

There was just a trace of condescension in his voice.

在他的话里面只有一丝的高傲。

Her voice, a rich contralto, deep, full, colorful, had a note of pathos and poignancy which gave a touch of emotion to her gayest songs.

Theodore Dreiser， The Genius 她的嗓子是嘹亮的女低音，深沉，宽阔，花哨，带有一点悲哀和辛辣的音调，使她唱的最愉快的歌曲都有了一丝情趣。

The convincer is a method they use to remove any last vestige of doubt.

他们会来说服你移除最后一丝疑虑。

Again echoing Mr Meshaal, he pins fresh hope on Barack Obama, copiously praising his Cairo speech to the Muslim world in June."In general it was excellent," he says. I do believe he's sincere.

他回应了Mr Meshaal，流露出对Barack Obama抱的一丝希望，大大赞扬了后者6月在开罗对穆斯林世界进行的讲话，他说总体来说非常好，我相信他表现出来的诚意。

The blue moon jumps over the purple sky , he says, a twinkle in his eye acknowledging the corniness of the process.

蓝色的月亮越过紫色的天空，他说道，眼里的一丝亮光意味着此行的不同寻常。

"Unfortunately, there is not a shred of evidence outside the bible to corroborate these claims."

不幸的是，于圣经之外没有一丝证据来支持这些指称。

Relief crossed Lincoln's craggy countenance and he lost all his tension and anxiety.

一丝欣慰掠过林肯那粗糙的面庞，他的紧张和焦虑一扫而光。

Relief crossed Lincoln's craggy countenance and he lostall his tension and anxiety .

一丝欣慰掠过林肯那粗糙的面庞，他的紧张和焦虑一扫而光。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。